Traduzione del testo della canzone Barrel Of A Gun - Griz, Leo Napier

Barrel Of A Gun (originale)

When I was a young man, thought I was a genius
Thought everything I thought was a gift, couldn’t be taught
Now I know I was just arrogant
When I was a young man, thought I could do anything
Thought I could go to space, thought I could be police
Thought I could be the president
Well maybe it was bad luck, maybe there was bad drugs
But I came reticent
I was sticking out my chest but lacking that finesse
Lacking that experience, aw yeah
Though I know I’m going blind, I can’t stop staring at the sun
The only paradise is find is the barrel of a gun
(Make the sun shine)
The only way the sun is gonna shine
Nobody’s gonna save me, nobody 'cept for me, yeah
Nobody’s gonna hand me a check for fifty grand and pull me from the deep end
I might be goin' crazy, this room is going wavy
But I’ll be searchin' through my mind for that peace I left behind
'Til I’m pushin' up the daisies
At least I got my shadow, yeah
Shepherd to the promise land
Give me sanctuary
Where still waters carry my soul away from flooding rains
Oh, it’s bound to break a levee, oh now
Take back all your borrowed time, I think I finally had my fun
The only paradise I’ve yet to find is the barrel of a gun
The only high that’s worth my time is the barrel of a gun
The only way the sun is gonna shine is through the barrel of a gun
Least I got my shadow, yeah
The only way the sun is gonna shine
Take back all your borrowed time
The only high that’s worth my time
Give me sanctuary
I can’t stop staring at the sun

Barrel Of A Gun (traduzione)

Quando ero giovane, pensavo di essere un genio
Pensavo che tutto ciò che pensavo fosse un dono, non poteva essere insegnato
Ora so che ero solo arrogante
Quando ero giovane, pensavo di poter fare qualsiasi cosa
Pensavo di poter andare nello spazio, pensavo di poter essere la polizia
Ho pensato di poter essere il presidente
Beh, forse è stata sfortuna, forse c'erano cattive droghe
Ma sono stato reticente
Stavo sporgendo il petto ma mi mancava quella finezza
Mancando quell'esperienza, aw sì
Anche se so che sto diventando cieco, non riesco a smettere di fissare il sole
L'unico paradiso è trovare è la canna di una pistola
(Fai splendere il sole)
L'unico modo in cui il sole splenderà
Nessuno mi salverà, nessuno tranne me, sì
Nessuno mi consegnerà un assegno di cinquantamila dollari e mi tirerà fuori dal fondo
Potrei impazzire, questa stanza sta diventando ondulata
Ma cercherò nella mia mente quella pace che ho lasciato
Fino a quando non spingerò su le margherite
Almeno ho la mia ombra, sì
Pastore nella terra promessa
Dammi il santuario
Dove le acque tranquille portano la mia anima lontano dalle piogge torrenziali
Oh, è destinato a rompere un argine, oh ora
Riprenditi tutto il tempo preso in prestito, penso di essermi finalmente divertito
L'unico paradiso che devo ancora trovare è la canna di una pistola
L'unico massimo che vale il mio tempo è la canna di una pistola
L'unico modo in cui il sole splenderà è attraverso la canna di una pistola
Almeno ho la mia ombra, sì
L'unico modo in cui il sole splenderà
Riprenditi tutto il tempo preso in prestito
L'unico massimo che vale il mio tempo
Dammi il santuario
Non riesco a smettere di fissare il sole