Traduzione del testo della canzone Faraway - Gramatik, Leo Napier

Faraway (originale)

I rise up, in the evening
Watch the sunset on the hills
You ain’t here, just me and myself
I crack a beer, maybe pop a pill
It’s Friday night babe, or is it morning?
I don’t know, cause time ain’t real
I’m just a child out for a thrill
Just a boy with a void to fill
So help me baby, because I’m bleeding down inside
Been believing my own lies for way too long
I feel so far away
I just want for you to see
A stronger man inside of me
But he’s been so gone
He’s been so far away
It ain’t easy being lonely
So at the start, you feel you’re free
But after time, you find somebody
Who’s there that listens to your stories
But she ain’t right, she ain’t you
Ain’t no thing gonna change that babe
Just a boy with a void to fill
Just a child out for a thrill
So help me baby, because I’m bleeding down inside
Ben believing my own lies for way too long
I feel so far away
I just want for you to see
A stronger man inside of me
But he’s been so gone
He’s been so far away
Ain’t nobody, there to tell me
How to navigate the pitfalls coming
And now my body, feeds on the searing pain of my withdrawals in love yeah
I’m inside, by the way
Ain’t no love here
So help me baby, because I’m bleeding down inside
Been believing my own lies for way too long
I feel so far away
I just want for you to see
A stronger man inside of me
But he’s been so gone
He’s been so far away
Just a boy with a void to fill
Just a child out for a thrill

(traduzione)

Mi alzo, la sera
Guarda il tramonto sulle colline
Tu non sei qui, solo io e me stesso
Preparo una birra, magari prendo una pillola
È venerdì sera piccola o è mattina?
Non lo so, perché il tempo non è reale
Sono solo un bambino in cerca di emozione
Solo un ragazzo con un vuoto da riempire
Quindi aiutami piccola, perché sto sanguinando dentro
Ho creduto alle mie stesse bugie per troppo tempo
Mi sento così lontano
Voglio solo che tu lo veda
Un uomo più forte dentro di me
Ma se n'è andato così tanto
È stato così lontano
Non è facile essere soli
Quindi all'inizio ti senti libero
Ma dopo il tempo, trovi qualcuno
Chi è lì che ascolta le tue storie
Ma lei non ha ragione, lei non sei tu
Non c'è niente che cambierà quella ragazza
Solo un ragazzo con un vuoto da riempire
Solo un bambino in cerca di emozione
Quindi aiutami piccola, perché sto sanguinando dentro
Ben ha creduto alle mie stesse bugie per troppo tempo
Mi sento così lontano
Voglio solo che tu lo veda
Un uomo più forte dentro di me
Ma se n'è andato così tanto
È stato così lontano
Non c'è nessuno, lì per dirmelo
Come navigare le insidie ​​in arrivo
E ora il mio corpo si nutre del dolore bruciante dei miei ritiri innamorati, sì
Sono dentro, a proposito
Non c'è amore qui
Quindi aiutami piccola, perché sto sanguinando dentro
Ho creduto alle mie stesse bugie per troppo tempo
Mi sento così lontano
Voglio solo che tu lo veda
Un uomo più forte dentro di me
Ma se n'è andato così tanto
È stato così lontano
Solo un ragazzo con un vuoto da riempire
Solo un bambino in cerca di emozione