Testi di A Bunch of Lonesome Heroes - Leonard Cohen

A Bunch of Lonesome Heroes (originale)

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes
Were smoking out along the open road;
The night was very dark and thick between them,
Each man beneath his ordinary load.
«id like to tell my story,»
Said one of them so young and bold,
«id like to tell my story,
Before I turn into gold.»
But no one really could hear him,
The night so dark and thick and green;
Well I guess that these heroes must always live there
Where you and I have only been.
Put out your cigarette, my love,
Youve been alone too long;
And some of us are very hungry now
To hear what it is youve done that was so wrong.
I sing this for the crickets,
I sing this for the army,
I sing this for your children
And for all who do not need me.
«id like to tell my story,»
Said one of them so bold,
«oh yes, Id like to tell my story
cause you know I feel Im turning into gold.»

(traduzione)

Un gruppo di eroi solitari e molto litigiosi
Fumavamo lungo la strada aperta;
La notte era molto buia e fitta tra loro,
Ogni uomo sotto il suo carico ordinario.
«Vorrei raccontare la mia storia»
Disse uno di loro così giovane e audace,
«Vorrei raccontare la mia storia,
Prima che mi trasformi in oro.»
Ma nessuno poteva davvero sentirlo,
La notte così scura, fitta e verde;
Bene, suppongo che questi eroi debbano vivere sempre lì
Dove solo io e te siamo stati.
Spegni la sigaretta, amore mio,
Sei stato solo troppo a lungo;
E alcuni di noi ora sono molto affamati
Sentire cosa hai fatto di così sbagliato.
Lo canto per i grilli,
Lo canto per l'esercito,
Lo canto per i tuoi figli
E per tutti coloro che non hanno bisogno di me.
«Vorrei raccontare la mia storia»
ha detto uno di loro così audace,
«oh sì, mi piacerebbe raccontare la mia storia
perché sai che sento che mi sto trasformando in oro.»