Traduzione del testo della canzone Ballad of the Absent Mare - Leonard Cohen

Ballad of the Absent Mare (originale)

Say a prayer for the cowboy
His mare’s run away
And he’ll walk til he finds her
His darling, his stray
But the river’s in flood
And the roads are awash
And the bridges break up In the panic of loss.
And there’s nothing to follow
There’s nowhere to go She’s gone like the summer
Gone like the snow
And the crickets are breaking
His heart with their song
As the day caves in And the night is all wrong
Did he dream, was it she
Who went galloping past
And bent down the fern
Broke open the grass
And printed the mud with
The iron and the gold
That he nailed to her feet
When he was the lord
And although she goes grazing
A minute away
He tracks her all night
He tracks her all day
Oh blind to her presence
Except to compare
His injury here
With her punishment there
Then at home on a branch
In the highest tree
A songbird sings out
So suddenly
Ah the sun is warm
And the soft winds ride
On the willow trees
By the river side
Oh the world is sweet
The world is wide
And she’s there where
The light and the darkness divide
And the steam’s coming off her
She’s huge and she’s shy
And she steps on the moon
When she paws at the sky
And she comes to his hand
But she’s not really tame
She longs to be lost
He longs for the same
And she’ll bolt and she’ll plunge
Through the first open pass
To roll and to feed
In the sweet mountain grass
Or she’ll make a break
For the high plateau
Where there’s nothing above
And there’s nothing below
And it’s time for the burden
It’s time for the whip
Will she walk through the flame
Can he shoot from the hip
So he binds himself
To the galloping mare
And she binds herself
To the rider there
And there is no space
But there’s left and right
And there is no time
But there’s day and night
And he leans on her neck
And he whispers low
«Whither thou goest
I will go»
And they turn as one
And they head for the plain
No need for the whip
Ah, no need for the rein
Now the clasp of this union
Who fastens it tight?
Who snaps it asunder
The very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love’s like the smoke
Beyond all repair
But my darling says
«Leonard, just let it go by
That old silhouette
On the great western sky»
So I pick out a tune
And they move right along
And they’re gone like the smoke
And they’re gone like this song
VARIOUS POSITIONS

Ballad of the Absent Mare (traduzione)

Dì una preghiera per il cowboy
La sua cavalla è scappata
E camminerà finché non la troverà
Il suo tesoro, il suo randagio
Ma il fiume è in piena
E le strade sono inondate
E i ponti si rompono Nel panico della perdita.
E non c'è niente da seguire
Non c'è nessun posto dove andare. Se n'è andata come l'estate
Andato come la neve
E i grilli si rompono
Il suo cuore con la loro canzone
Mentre il giorno crolla e la notte è tutta sbagliata
Sognava, era lei
Chi è passato al galoppo
E chinò la felce
Ha rotto l'erba
E stampato il fango con
Il ferro e l'oro
Che le ha inchiodato ai piedi
Quando era il signore
E anche se va al pascolo
Un minuto di distanza
La segue per tutta la notte
La segue tutto il giorno
Oh cieco alla sua presenza
Tranne per confrontare
Il suo infortunio qui
Con la sua punizione lì
Poi a casa su un ramo
Nell'albero più alto
Un uccello canterino
Così improvvisamente
Ah, il sole è caldo
E i venti dolci cavalcano
Sui salici
In riva al fiume
Oh, il mondo è dolce
Il mondo è vasto
E lei è lì dove
La luce e l'oscurità si dividono
E il vapore sta uscendo da lei
È enorme ed è timida
E lei calpesta la luna
Quando scalpita il cielo
E lei viene alla sua mano
Ma non è davvero addomesticata
Desidera essere persa
Egli desidera lo stesso
E lei scatterà e si tufferà
Attraverso il primo passaggio aperto
Rotolare e nutrire
Nella dolce erba di montagna
Oppure farà una pausa
Per l'altopiano
Dove non c'è niente sopra
E non c'è niente sotto
Ed è tempo per il peso
È il momento della frusta
Camminerà attraverso la fiamma?
Può sparare dall'anca
Quindi si lega
Alla cavalla al galoppo
E lei si lega
Al pilota lì
E non c'è spazio
Ma c'è destra e sinistra
E non c'è tempo
Ma c'è giorno e notte
E si appoggia al suo collo
E sussurra piano
«Dove vai
Andrò"
E si trasformano all'unisono
E si dirigono verso la pianura
Non c'è bisogno della frusta
Ah, non c'è bisogno delle redini
Ora la chiusura di questa unione
Chi lo fissa stretto?
Chi lo fa a pezzi
La notte successiva
Alcuni dicono il pilota
Alcuni dicono la cavalla
O quell'amore è come il fumo
Al di là di ogni riparazione
Ma il mio caro dice
«Leonard, lascia perdere
Quella vecchia sagoma
Sul grande cielo occidentale»
Quindi scelgo una melodia
E vanno avanti
E sono spariti come il fumo
E se ne sono andati come questa canzone
VARIE POSIZIONI