Testi di Be for Real - Leonard Cohen

Be for Real (originale)

Are you back in my life to stay
Or is it just for today
That you need me?
If it’s a thrill you’re looking for
Well, Honey, I’m flexible.
Oh, yeah
Just be for real oh, Baby
Be for real oh, Baby
You see I don’t want to be hurt by love again
Now you see I’m not naive
But I would like to believe
What you tell me
So don’t give me the world today
And tomorrow take it away, oh no
Just be for real oh, Baby…

(traduzione)

Sei tornato nella mia vita per restare
O è solo per oggi
Che hai bisogno di me?
Se stai cercando un'emozione
Bene, tesoro, sono flessibile.
O si
Sii solo per davvero oh, Baby
Sii reale oh, piccola
Vedi, non voglio essere ferito di nuovo dall'amore
Ora vedi che non sono ingenuo
Ma mi piacerebbe credermi
Cosa mi dici
Quindi non darmi il mondo oggi
E domani portalo via, oh no
Sii solo per davvero oh, piccola...