Testi di Born in Chains - Leonard Cohen

Born in Chains (originale)

I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms?
stands?
the?
illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up

(traduzione)

Sono nato in catene ma sono stato portato fuori dall'Egitto
Ero legato a un peso, ma il peso è stato sollevato
Oh Signore, non posso più mantenere questo segreto
Benedetto sia il nome, sia lodato il nome.
Sono fuggito sull'orlo di un potente mare di dolore
Perseguitato dagli eserciti di un regime oscuro e crudele
Ma le acque si sono divise e la mia anima ha attraversato
Fuori dall'Egitto, fuori dal sogno del faraone.
Parola di parole e misura di tutte le misure
Benedetto sia il nome, sia benedetto il nome
Scritto sul mio cuore in lettere ardenti
Questo è tutto ciò che so, non so il resto
Ero ozioso con la mia anima, quando ho sentito che potevi usarmi l'ho seguito da vicino, ma la mia vita è rimasta la stessa
Ma poi mi hai mostrato dove eri stato ferito
In ogni atomo parlato c'è il nome
Mi sono perso per strada, il tuo amore era così confuso
E tutti gli insegnanti mi hanno detto che dovevo incolpare me stesso
Ma tra le braccia?
sta in piedi?
il?
illusione
La dolce inconsapevolezza unifica il nome
Parola di parole e misura di tutte le misure
Benedetto sia il nome, sia benedetto il nome
Scritto sul mio cuore in lettere ardenti
Questo è tutto ciò che so, non riesco a leggere il resto
Ho sentito che l'anima si dispiega nelle stanze di questo desiderio
Mentre il liquore amaro si addolcisce nella tazza ambrata
Ah, ma tutte le scale della notte sono cadute
Solo oscurità ora, per sollevare il desiderio.
Parola di parole e misura di tutte le misure
Benedetto sia il nome, sia benedetto il nome
Scritto sul mio cuore in lettere ardenti
Questo è tutto ciò che so, non riesco a leggere il resto
Solo oscurità ora, per sollevare lo spirito