Traduzione del testo della canzone By the Rivers Dark - Leonard Cohen

By the Rivers Dark (originale)

By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
In babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
To babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, this heart:
It is not yours.
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In babylon.

By the Rivers Dark (traduzione)

Vicino ai fiumi oscuri
Ho andato avanti.
Ho vissuto la mia vita
A babilonia.
E ho dimenticato
Il mio canto sacro:
E non avevo forza
A babilonia.
Vicino ai fiumi oscuri
Dove non potevo vedere
Chi stava aspettando lì
Chi mi stava dando la caccia.
E mi ha tagliato il labbro
E mi ha tagliato il cuore.
Quindi non potevo bere
Dal fiume scuro.
E mi ha coperto,
E ho visto dentro
Il mio cuore senza legge
E la mia fede nuziale,
Non sapevo
E non riuscivo a vedere
Chi stava aspettando lì,
Chi mi stava dando la caccia.
Vicino ai fiumi oscuri
Sono andato nel panico.
Appartenevo finalmente
A Babilonia.
Poi ha colpito il mio cuore
Con una forza mortale,
E disse, questo cuore:
Non è tuo.
E ha dato il vento
La mia fede nuziale;
E ci ha circondato con tutto.
Presso i fiumi oscuri,
In un'alba ferita,
Vivo la mia vita
A babilonia.
Anche se prendo la mia canzone
Da un arto appassito,
Sia il canto che l'albero,
Cantano per lui.
Sii la verità non detta
E la benedizione è andata,
Se dimentico
La mia babilonia.
Non sapevo
E non riuscivo a vedere
Chi stava aspettando lì,
Chi mi stava dando la caccia.
Presso i fiumi oscuri,
Dove tutto va avanti;
Vicino ai fiumi oscuri
A babilonia.