Traduzione del testo della canzone Come Healing - Leonard Cohen

Come Healing (originale)

O gather up the brokenness and bring it to me now
The fragrance of those promises you never dared to vow
The splinters that you carry, the cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind
And let the heavens hear it, the penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
Behold the gates of mercy in arbitrary space
And none of us deserving, the cruelty or the grace
O solitude of longing where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind
O see the darkness yielding, that tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart
O troubled dust concealing, an undivided love
The Heart beneath is teaching to the broken Heart above
O let the heavens falter and let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name
O longing of the branches to lift the little bud
O longing of the arteries to purify the blood
And let the heavens hear it, the penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
O let the heavens hear it, the penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

Come Healing (traduzione)

O raccogli la fragilità e portamela ora
La fragranza di quelle promesse che non hai mai osato promettere
Le schegge che porti, la croce che hai lasciato
Vieni a guarire il corpo
Vieni a guarire la mente
E lo ascoltino i cieli, l'inno penitenziale
Vieni a guarire lo spirito
Vieni a curare l'arto
Guarda le porte della misericordia nello spazio arbitrario
E nessuno di noi meriterebbe la crudeltà o la grazia
O solitudine di nostalgia dove l'amore è stato confinato
Vieni a guarire il corpo
Vieni a guarire la mente
O vedi cedere l'oscurità, che dilaniava la luce
Vieni a guarire dalla ragione
Vieni a guarire il cuore
O polvere turbata che nasconde, un amore indiviso
Il Cuore di sotto insegna al Cuore spezzato di sopra
Oh, vacillano i cieli e proclami la terra:
Vieni a guarire dall'altare
Vieni a guarire dal Nome
O desiderio dei rami di sollevare il bocciolo
O desiderio delle arterie di purificare il sangue
E lo ascoltino i cieli, l'inno penitenziale
Vieni a guarire lo spirito
Vieni a curare l'arto
O lo ascoltino i cieli, l'inno penitenziale
Vieni a guarire lo spirito
Vieni a curare l'arto