Testi di Never Any Good - Leonard Cohen

Never Any Good (originale)

I was never any good at loving you
I was never any good at coming
Through for you
You’re going to feel much better
When you cut me loose forever
I was never any good
Never any good
I was never any good at loving you
I was dying when we met
I bet my life on you
But you called me and I folded
Like you knew I’d do
You called my ace, my king, my bluff
Okay, you win, enough’s enough
I was never any good
Never any good
I was never any good at loving you
I was pretty good at taking out
The garbage
Pretty good at holding up the wall
Dealing with the fire and the earthquake
But that don’t count
That don’t count
That don’t count for nothing much at all
I was never any good at loving you
I was just a tourist in your bed looking
At the view
But I can’t forget where my lips
Have been
Those holy hills, that deep ravine
I was never any good
Never any good
I was never any good at loving you
I was pretty good at taking out the garbage
Pretty good at holding up the wall
I’m sorry for my crimes against
The moonlight
I didn’t think
I didn’t think
I didn’t think the moon would mind at all
I was never any good at loving you
At doing what a woman really wants
A man to do
You’re going to feel much better
When you cut me loose forever
I was never any good
Never any good
I was never any good at loving you

(traduzione)

Non sono mai stato bravo ad amarti
Non sono mai stato bravo a venire
Attraverso per te
Ti sentirai molto meglio
Quando mi lasci perdere per sempre
Non sono mai stato bravo
Mai niente di buono
Non sono mai stato bravo ad amarti
Stavo morendo quando ci siamo incontrati
Scommetto la mia vita su di te
Ma tu mi hai chiamato e io ho piegato
Come sapevi che avrei fatto
Hai chiamato il mio asso, il mio re, il mio bluff
Ok, vinci, basta
Non sono mai stato bravo
Mai niente di buono
Non sono mai stato bravo ad amarti
Sono stato abbastanza bravo a eliminare
La spazzatura
Abbastanza bravo a reggere il muro
Affrontare il fuoco e il terremoto
Ma questo non conta
Che non contano
Questo non conta niente
Non sono mai stato bravo ad amarti
Ero solo un turista nel tuo letto a guardare
Alla vista
Ma non riesco a dimenticare dove sono le mie labbra
Sono stato
Quelle sacre colline, quel profondo burrone
Non sono mai stato bravo
Mai niente di buono
Non sono mai stato bravo ad amarti
Sono stato abbastanza bravo a portare fuori la spazzatura
Abbastanza bravo a reggere il muro
Mi dispiace per i miei crimini contro
Il chiaro di luna
Non ho pensato
Non ho pensato
Non pensavo che alla luna sarebbe importato affatto
Non sono mai stato bravo ad amarti
Nel fare ciò che una donna vuole davvero
Un uomo da fare
Ti sentirai molto meglio
Quando mi lasci perdere per sempre
Non sono mai stato bravo
Mai niente di buono
Non sono mai stato bravo ad amarti