Traduzione del testo della canzone Death of a Ladies' Man - Leonard Cohen

Death of a Ladies' Man (originale)

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
«I never even knew how much I wanted you,"she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
«O baby, I have come too late."She knelt beside his feet.
«I'll never see a face like yours in years of men to come
I’ll never see such arms again in wrestling or in love.»
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost
Now the master of this landscape he was standing at the view
with a sparrow of St. Francis that he was preaching to She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, «I'll make a place between my legs,
I’ll show you solitude.»
He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
She took his much admired oriental frame of mind
and the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
«This mental space is occupied and everything is mine.»
He tried to make a final stand beside the railway track
She said, «The art of longing’s over and it’s never coming back.»
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
she mocked his female fashions and his working-class moustache.
The last time that I saw him he was trying hard to get
a woman’s education but he’s not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
who gives her soul an empty room and gives her body joy.
So the great affair is over but whoever would have guessed
it would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

(traduzione)

Ah, l'uomo che desiderava per tutta la vita era appeso a un filo
«Non ho mai nemmeno saputo quanto ti volevo", ha detto.
I suoi muscoli erano contati e il suo stile era obsoleto.
«O piccola, sono venuta troppo tardi." Si inginocchiò ai suoi piedi.
«Non vedrò mai una faccia come la tua negli anni a venire
Non vedrò mai più armi simili nella lotta o nell'amore.»
E tutte le sue virtù bruciano nel fumoso Olocausto
Ha preso su di sé quasi tutto ciò che il suo amante aveva perso
Ora il padrone di questo paesaggio era in piedi davanti al panorama
con un passero di San Francesco a cui predicava fece cenno alla sentinella del suo alto umore religioso
Disse: «Farò un posto tra le mie gambe,
Ti mostrerò la solitudine.»
Le ha offerto un'orgia in una stanza con molti specchi
Ha promesso la sua protezione per il problema del suo grembo
Ha mosso il suo corpo con forza contro un cucchiaio di metallo affilato
Ha interrotto i sanguinosi rituali del passaggio sulla luna
Ha preso il suo tanto ammirato stato d'animo orientale
e l'alibi del cuore di tenebra dietro i suoi soldi si nasconde
Ha preso la sua bionda madonna e il vino del suo monastero --
«Questo spazio mentale è occupato e tutto è mio.»
Ha cercato di fare un'ultima resistenza accanto alla ferrovia
Ha detto: "L'arte del desiderio è finita e non tornerà mai più".
Ha preso il suo parlamento da taverna, il suo berretto, il suo ballo arrogante,
prendeva in giro le sue mode femminili e i suoi baffi da classe operaia.
L'ultima volta che l'ho visto si stava sforzando di ottenerlo
l'istruzione di una donna ma non è ancora una donna
E l'ultima volta che l'ho vista viveva con un ragazzo
che dà alla sua anima una stanza vuota e dona gioia al suo corpo.
Quindi la grande faccenda è finita, ma chi l'avrebbe indovinato
ci lascerebbe tutti così vacanti e così profondamente impressionati
È come la nostra visita alla luna o a quell'altra stella
Immagino che tu non vada per niente se vuoi davvero andare così lontano.
È come la nostra visita alla luna o a quell'altra stella
Immagino che tu non vada per niente se vuoi davvero andare così lontano.
È come la nostra visita alla luna o a quell'altra stella
Immagino che tu non vada per niente se vuoi davvero andare così lontano.