Testi di Hey, That's No Way to Say Goodbye - Leonard Cohen

Hey, That's No Way to Say Goodbye (originale)

I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest, they smiled like me and you
But now it’s come to distances and both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye
I’m not looking for another as I wander in my time
Walk me to the corner, our steps will always rhyme
You know my love goes with you and your love stays with me
It’s just the way it changes like the shoreline and the sea
But let’s not talk of love or chains or things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye
I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest, they smiled like me and you
But now it’s come to distances and both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye

(traduzione)

Ti ho amato al mattino, i nostri baci profondi e caldi
I tuoi capelli sul cuscino come una sonnolenta tempesta d'oro
Sì, molti hanno amato prima di noi, so che non siamo nuovi
In città e nella foresta, sorridevano come me e te
Ma ora è arrivato a distanze ed entrambi dobbiamo provare
I tuoi occhi sono dolci per il dolore
E hey, non è un modo per dire addio
Non ne sto cercando un altro mentre girovago nel mio tempo
Portami all'angolo, i nostri passi faranno sempre rima
Sai che il mio amore viene con te e il tuo amore rimane con me
È solo il modo in cui cambia come la costa e il mare
Ma non parliamo di amore o catene o cose che non possiamo slegare
I tuoi occhi sono dolci per il dolore
E hey, non è un modo per dire addio
Ti ho amato al mattino, i nostri baci profondi e caldi
I tuoi capelli sul cuscino come una sonnolenta tempesta d'oro
Sì, molti hanno amato prima di noi, so che non siamo nuovi
In città e nella foresta, sorridevano come me e te
Ma ora è arrivato a distanze ed entrambi dobbiamo provare
I tuoi occhi sono dolci per il dolore
E hey, non è un modo per dire addio