Traduzione del testo della canzone I'm Your Man - Leonard Cohen

I'm Your Man (originale)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything that you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

I'm Your Man (traduzione)

Se desideri un amante,
io plasmo il mio spirito a ogni tuo volere,
e se cerchi un amore di razza diversa,
per te indosserò mille volti, uno dopo l’altro,
se vuoi un compagno d’arme,
tendi la mano: la mia già si offre,
o se la tua collera vuole abbattermi in polvere,
ecco, davanti a te il mio petto si svela,
sono io, il tuo uomo.
Se vuoi un pugile,
salirò sul ring per difendere il tuo nome,
e se vuoi un medico,
scruterò ogni palmo della tua pelle come pergamena sacra,
se desideri un auriga,
sali nel mio carro invisibile,
o se vuoi portarmi tu verso derisione o viaggio,
sai bene che puoi —
sono io, il tuo uomo.

Ah, la luna versa troppa luce d’argento,
la catena si serra come giuramento antico,
la belva tra le costole non trova requie,
ho attraversato vortici di promesse sussurrate a te,
che giurai, e mai seppi custodire,
Ah, ma nessun uomo ha riconquistato la sua donna,
non supplicando sui ginocchi spezzati,
o io, strisciando, sarei già al tuo fianco, amata,
per cadere nella polvere ai tuoi piedi,
per urlare la tua bellezza,
come animale stregato dalla febbre,
e graffiare il tuo cuore,
e lacerare il velo della tua notte,
sussurrando: ti prego, ti prego,
sono io, il tuo uomo.

E se il sonno ti coglie,
per un istante abbandonata sulla strada,
guiderò io attraverso la notte inquieta,
e se vuoi percorrere da sola il selciato,
mi dissolverò nell’ombra per te,
se vuoi un padre per il tuo bambino,
o soltanto camminare con me per un poco,
lungo la sabbia d’un tempo che fugge,
sono io, il tuo uomo.

Se desideri un amante,
sarò tutto ciò che la tua voce comanda,
e se chiedi un amore di forma segreta,
per te indosserò la maschera che vuoi.