Traduzione del testo della canzone If I Didn't Have Your Love - Leonard Cohen

If I Didn't Have Your Love (originale)

If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That’s how it would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that’s where I would be
What my life would seem to me
If I couldn’t lift the veil and see your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea were sand alone
And the flowers made of stone
And no one that you hurt could ever heal
Well that’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real

(traduzione)

Se il sole perdesse la sua luce
E abbiamo vissuto una notte infinita
E non c'era più niente che tu potessi sentire
Ecco come sarebbe
Come mi sembrerebbe la mia vita
Se non avessi il tuo amore per renderlo reale
Se le stelle fossero state tutte sbloccate
E un vento freddo e pungente
Inghiottito il mondo senza traccia
Ah, beh, ecco dove sarei
Come mi sembrerebbe la mia vita
Se non potessi alzare il velo e vedere il tuo viso
E se sull'albero non ci fossero foglie
E niente acqua nel mare
E l'alba del giorno non aveva nulla da rivelare
Ecco quanto sarei rotto
Come mi sembrerebbe la mia vita
Se non avessi il tuo amore per renderlo reale
Se il sole perdesse la sua luce
E abbiamo vissuto in una notte senza fine
E non c'era più niente che tu potessi sentire
Se il mare fosse solo sabbia
E i fiori di pietra
E nessuno a cui hai fatto del male potrebbe mai guarire
Bene, ecco quanto sarei rotto
Come mi sembrerebbe la mia vita
Se non avessi il tuo amore per renderlo reale