Testi di Lady Midnight - Leonard Cohen

Lady Midnight (originale)

I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «oh, lady midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«if we cry now,"she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«you've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord."

(traduzione)

Sono venuto da solo in un luogo molto affollato;
Stavo cercando qualcuno che avesse le rughe in faccia.
L'ho trovata lì ma era al di là di ogni preoccupazione;
Le ho chiesto di tenermi, ho detto, «signora, aprimi»,
Ma lei mi ha disprezzato e mi ha detto che ero morto e che non avrei mai potuto tornare.
Bene, ho discusso tutta la notte come tanti hanno fatto prima,
Dicendo: "Qualunque cosa tu mi dai, mi sembra di aver bisogno di molto di più".
Poi mi ha indicato dove mi sono inginocchiato sul pavimento,
Disse: «non cercare di usarmi o rifiutarmi furtivamente,
Vincimi o perdimi,
È a questo che servono le tenebre.»
esclamai: «Oh, signora mezzanotte, temo che invecchi,
Le stelle mangiano il tuo corpo e il vento ti fa freddo».
«se piangiamo ora», disse, «sarà semplicemente ignorato.»
Così ho camminato attraverso la mattina, dolce mattina presto,
Potevo sentire la mia signora chiamare,
«Mi hai vinto, mi hai vinto, mio signore,
Mi hai vinto, mi hai vinto, mio signore,
Sì, mi hai vinto, mi hai vinto, mio signore,
Ah, mi hai vinto, mi hai vinto, mio signore,
Ah, mi hai vinto, mi hai vinto, mio signore".