Testi di Last Year's Man - Leonard Cohen

Last Year's Man (originale)

The rain falls down on last years man,
Thats a jews harp on the table,
Thats a crayon in his hand.
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
Far past the stems of thumbtacks
That still throw shadows on the wood.
And the skylight is like skin for a drum Ill never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last years man.
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
Oh one by one she had to tell them
That her name was joan of arc.
I was in that army, yes I stayed a little while;
I want to thank you, joan of arc,
For treating me so well.
And though I wear a uniform I was not born to fight;
All these wounded boys you lie beside,
Goodnight, my friends, goodnight.
I came upon a wedding that old families had contrived;
Bethlehem the bridegroom,
Babylon the bride.
Great babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
And bethlehem inflamed us both
Like the shy one at some orgy.
And when we fell together all our flesh was like a veil
That I had to draw aside to see
The serpent eat its tail.
Some women wait for jesus, and some women wait for cain
So I hang upon my altar
And I hoist my axe again.
And I take the one who finds me back to where it all began
When jesus was the honeymoon
And cain was just the man.
And we read from pleasant bibles that are bound in blood and skin
That the wilderness is gathering
All its children back again.
The rain falls down on last years man,
An hour has gone by And he has not moved his hand.
But everything will happen if he only gives the word;
The lovers will rise up And the mountains touch the ground.
But the skylight is like skin for a drum Ill never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last years man.

(traduzione)

La pioggia cade sull'uomo degli ultimi anni,
Quella è un'arpa da ebrei sul tavolo,
Questo è un pastello in mano.
E gli angoli del progetto sono rovinati da quando sono rotolati
Ben oltre gli steli delle puntine da disegno
Che gettano ancora ombre sul legno.
E il lucernario è come la pelle di un tamburo che non si riparerà mai
E tutta la pioggia cade amen
Sulle opere dell'uomo degli ultimi anni.
Ho incontrato una signora, stava giocando con i suoi soldati al buio
Oh uno per uno doveva dirglielo
Che il suo nome era Giovanna d'Arco.
Ero in quell'esercito, sì sono rimasto un po';
Voglio ringraziarti, Giovanna d'Arco,
Per avermi trattato così bene.
E anche se indosso un'uniforme non sono nato per combattere;
Accanto a tutti questi ragazzi feriti giaci,
Buonanotte, amici miei, buonanotte.
Mi sono imbattuto in un matrimonio che le vecchie famiglie avevano inventato;
Betlemme lo sposo,
Babilonia la sposa.
La grande Babilonia era nuda, oh stava lì tremante per me,
E Betlemme ci ha infiammato entrambi
Come il timido a qualche orgia.
E quando ci siamo riuniti tutta la nostra carne era come un velo
Che dovevo mettere da parte per vedere
Il serpente si mangia la coda.
Alcune donne aspettano Gesù e alcune donne aspettano Caino
Quindi mi tengo al mio altare
E alzo di nuovo la mia ascia.
E riporto colui che mi trova al punto in cui tutto ha avuto inizio
Quando Gesù era la luna di miele
E Caino era proprio l'uomo.
E leggiamo da piacevoli bibbie che sono legate nel sangue e nella pelle
Che il deserto si sta radunando
Tutti i suoi figli sono tornati di nuovo.
La pioggia cade sull'uomo degli ultimi anni,
È passata un'ora e lui non ha mosso la mano.
Ma tutto accadrà se solo lui dà la parola;
Gli amanti si alzeranno e le montagne toccheranno il suolo.
Ma il lucernario è come la pelle di un tamburo che non si riparerà mai
E tutta la pioggia cade amen
Sulle opere dell'uomo degli ultimi anni.