Traduzione del testo della canzone Leaving the Table - Leonard Cohen

Leaving the Table (originale)

I’m leaving the table
I’m out of the game
I don’t know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It’s a crying shame if I ever loved you
If I knew your name
You don’t need a lawyer
I’m not making a claim
You don’t need to surrender
I’m not taking aim
I don’t need a lover, no, no, no
The wretched beast is tame
I don’t need a lover
So blow out the flame
There’s nobody missing
There is no reward
Little by little
We’re cutting the cord
We’re spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored
I don’t need a reason
For what I became
I’ve got these excuses
They’re tired and lame
I don’t need a pardon, no, no, no, no, no
There’s no one left to blame
I’m leaving the table
I’m out of the game
I’m leaving the table
I’m out of the game

(traduzione)

Sto lasciando il tavolo
Sono fuori dal gioco
Non conosco le persone
Nella tua cornice
Se ti ho mai amato o no, no
È un vero peccato se ti ho mai amato
Se conoscessi il tuo nome
Non hai bisogno di un avvocato
Non sto facendo un reclamo
Non è necessario arrendersi
Non sto prendendo la mira
Non ho bisogno di un amante, no, no, no
La disgraziata bestia è addomesticata
Non ho bisogno di un amante
Quindi spegni la fiamma
Non manca nessuno
Non ci sono ricompense
Poco per volta
Stiamo tagliando il cavo
Stiamo spendendo il tesoro, oh, no, no
Quell'amore non può permettersi
So che puoi sentirlo
La dolcezza ritrovata
Non ho bisogno di un motivo
Per quello che sono diventato
Ho queste scuse
Sono stanchi e zoppi
Non ho bisogno di un perdono, no, no, no, no, no
Non c'è più nessuno da incolpare
Sto lasciando il tavolo
Sono fuori dal gioco
Sto lasciando il tavolo
Sono fuori dal gioco