Testi di Love Itself - Leonard Cohen

Love Itself (originale)

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of love.
In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the nameless makes
A name for one like me.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself
Love itself was gone.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself
Love itself was gone.
Then I came back from where Id been.
My room, it looked the same c But there was nothing left between
The nameless and the name.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself,
Love itself was gone.
Love itself was gone.

(traduzione)

La luce è entrata dalla finestra,
Direttamente dal sole sopra,
E così dentro la mia stanzetta
Là si tuffavano i raggi dell'amore.
Nei flussi di luce ho visto chiaramente
La polvere che vedi di rado,
Da cui fa l'innominato
Un nome per uno come me.
Proverò a dire qualcosa in più:
L'amore è andato avanti e avanti fino a quando non ha raggiunto una porta aperta c poi l'amore stesso
L'amore stesso era scomparso.
Tutti impegnati alla luce del sole
Le macchie galleggiavano e ballavano,
E sono stato incasinato con loro
In circostanze senza forma.
Proverò a dire qualcosa in più:
L'amore è andato avanti e avanti fino a quando non ha raggiunto una porta aperta c poi l'amore stesso
L'amore stesso era scomparso.
Poi sono tornato da dove ero stato.
La mia stanza sembrava la stessa c Ma non c'era più niente in mezzo
Il senza nome e il nome.
Tutti impegnati alla luce del sole
Le macchie galleggiavano e ballavano,
E sono stato incasinato con loro
In circostanze senza forma.
Proverò a dire qualcosa in più:
L'amore è andato avanti e avanti finché non ha raggiunto una porta aperta c poi l'amore stesso,
L'amore stesso era scomparso.
L'amore stesso era scomparso.