Testi di Moving On - Leonard Cohen

Moving On (originale)

I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your moods I love the way
They threaten every single day
Your beauty ruled me though I knew
Twas more hormonal than the view
Now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, queen of blue
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who held me dyin' pulled me through
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?

(traduzione)

Amavo il tuo viso, amavo i tuoi capelli
Le tue t-shirt e i tuoi abiti da sera
Per quanto riguarda il mondo il lavoro la guerra
Li ho abbandonati tutti per amarti di più
E ora te ne sei andato, ora te ne sei andato
Come se ci fosse mai stato un tu
Chi ha spezzato il cuore e l'ha reso nuovo?
Chi sta andando avanti, chi sta scherzando chi?
Ho amato i tuoi stati d'animo, amo il modo in cui
Minacciano ogni singolo giorno
La tua bellezza mi ha governato, anche se lo sapevo
Era più ormonale della vista
Ora te ne sei andato, ora te ne sei andato
Come se ci fosse mai stato un tu
Regina del lillà, regina del blu
Chi sta andando avanti, chi sta scherzando chi?
Amavo il tuo viso, amavo i tuoi capelli
Le tue t-shirt e i tuoi abiti da sera
Per quanto riguarda il mondo il lavoro la guerra
Li ho abbandonati tutti per amarti di più
E ora te ne sei andato, ora te ne sei andato
Come se ci fosse mai stato un tu
Chi mi ha tenuto a morire mi ha tirato fuori
Chi sta andando avanti, chi sta scherzando chi?
Chi sta andando avanti, chi sta scherzando chi?