Traduzione del testo della canzone Passing Through - Leonard Cohen

Passing Through (originale)

I saw jesus on the cross on a hill called calvary
«do you hate mankind for what they done to you?
«He said, «talk of love not hate, things to do — it’s getting late.
I’ve so little time and I’m only passing through.»
Passing through, passing through.
Sometimes happy, sometimes blue,
Glad that I ran into you.
Tell the people that you saw me passing through.
I saw adam leave the garden with an apple in his hand,
I said «now you’re out, what are you going to do?
««plant some crops and pray for rain, maybe raise a little cane.
I’m an orphan now, and I’m only passing through.»
Passing through, passing through …
I was with washington at valley ford, shivering in the snow.
I said, «how come the men here suffer like they do?
««men will suffer, men will fight, even die for what is right
Even though they know they’re only passing through»
Passing through, passing through …
I was with franklin roosevelt’s side on the night before he died.
He said, «one world must come out of world war two"(ah, the fool)
«yankee, russian, white or tan,"he said, «a man is still a man.
We’re all on one road, and we’re only passing through.»
Passing through, passing through …
(let's do it one more time)
Passing through, passing through …

Passing Through (traduzione)

Vidi Gesù sulla croce su un colle chiamato calvario
«odi gli uomini per quello che ti hanno fatto?
«Ha detto: «parlare di amore non di odio, cose da fare — si sta facendo tardi.
Ho così poco tempo e sono solo di passaggio.»
Di passaggio, di passaggio.
A volte felice, a volte blu,
Felice di essermi imbattuto in te.
Dì alle persone che mi hai visto passare.
Ho visto Adam lasciare il giardino con una mela in mano,
Ho detto «adesso sei fuori, cosa hai intenzione di fare?
««pianta dei raccolti e prega per la pioggia, magari alza un bastoncino.
Sono un orfano ora e sono solo di passaggio.»
Di passaggio, di passaggio...
Ero con Washington a Valley Ford, tremando nella neve.
Dissi: «Come mai gli uomini qui soffrono come loro?
««Gli uomini soffriranno, gli uomini combatteranno, anche moriranno per ciò che è giusto
Anche se sanno che sono solo di passaggio»
Di passaggio, di passaggio...
Ero al fianco di Franklin Roosevelt la notte prima che morisse.
Disse: «Dalla seconda guerra mondiale deve uscire un mondo» (ah, lo sciocco)
«yankee, russo, bianco o focato», disse, «un uomo è pur sempre un uomo.
Siamo tutti su una strada e siamo solo di passaggio.»
Di passaggio, di passaggio...
(facciamolo ancora una volta)
Di passaggio, di passaggio...