Traduzione del testo della canzone Show Me the Place - Leonard Cohen

Show Me the Place (originale)

Show me the place where you want your slave to go
Show me the place I’ve forgotten I don’t know
Show me the place where my head is bendin' low
Show me the place where you want your slave to go
Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began
The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains, so I hastened to behave
There were chains, so I loved you like a slave
Show me the place where you want your slave to go
Show me the place I’ve forgotten I don’t know
Show me the place where my head is bendin' low
Show me the place where you want your slave to go
The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains, so I hastened to behave
There were chains, so I loved you like a slave
Show me the place
Show me the place
Show me the place
Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

(traduzione)

Mostrami il luogo in cui vuoi che il tuo schiavo vada
Mostrami il luogo che ho dimenticato che non conosco
Mostrami il punto in cui la mia testa è piegata in basso
Mostrami il luogo in cui vuoi che il tuo schiavo vada
Mostrami il luogo, aiutami a rotolare via la pietra
Mostrami il luogo, non posso spostare questa cosa da solo
Mostrami il luogo in cui la parola è diventata un uomo
Mostrami il luogo in cui è iniziata la sofferenza
I problemi sono arrivati, ho salvato ciò che potevo salvare
Un filo di luce, una particella, un'onda
Ma c'erano delle catene, quindi mi sono affrettato a comportarmi
C'erano le catene, quindi ti ho amato come uno schiavo
Mostrami il luogo in cui vuoi che il tuo schiavo vada
Mostrami il luogo che ho dimenticato che non conosco
Mostrami il punto in cui la mia testa è piegata in basso
Mostrami il luogo in cui vuoi che il tuo schiavo vada
I problemi sono arrivati, ho salvato ciò che potevo salvare
Un filo di luce, una particella, un'onda
Ma c'erano delle catene, quindi mi sono affrettato a comportarmi
C'erano le catene, quindi ti ho amato come uno schiavo
Mostrami il luogo
Mostrami il luogo
Mostrami il luogo
Mostrami il luogo, aiutami a rotolare via la pietra
Mostrami il luogo, non posso spostare questa cosa da solo
Mostrami il luogo in cui la parola è diventata un uomo
Mostrami il luogo in cui è iniziata la sofferenza