Testi di Sing Another Song, Boys - Leonard Cohen

Sing Another Song, Boys (originale)

Let’s sing another song, boys, this one has grown old and bitter
Ah his fingernails, I see they’re broken
His ships they’re all on fire
The moneylender’s lovely little daughter
Ah, she’s eaten, she’s eaten with desire
She spies him through the glasses
From the pawnshops of her wicked father
She hails him with a microphone
That some poor singer, just like me, had to leave her
She tempts him with a clarinet
She waves a Nazi dagger
She finds him lying in a heap;
She wants to be his woman
He says, «Yes, I just might go to sleep
But kindly leave, leave the future
Leave it open.»
He stands where it is steep
Oh I guess he thinks that he’s the very first one
His hands upon his leather belt now
Like it was the wheel of some big ocean liner
And she will learn to touch herself so well
As all the sails burn down like paper
And he has lit the chain
Of his famous cigarillo
Ah, they’ll never, they’ll never ever reach the moon
At least not the one that we’re after;
It’s floating broken on the open sea, look out there, my friends
And it carries no survivor
But let’s leave these lovers wondering
Why they cannot have each other
And let’s sing another song, boys
This one has grown old and bitter

(traduzione)

Cantiamo un'altra canzone, ragazzi, questa è invecchiata e amara
Ah, le sue unghie, vedo che sono rotte
Le sue navi sono tutte in fiamme
L'adorabile figlia dell'usuraio
Ah, ha mangiato, ha mangiato con desiderio
Lo spia attraverso gli occhiali
Dai banchi dei pegni del suo malvagio padre
Lo saluta con un microfono
Che una povera cantante, proprio come me, ha dovuto lasciarla
Lo tenta con un clarinetto
Agita un pugnale nazista
Lo trova sdraiato in un mucchio;
Vuole essere la sua donna
Dice: «Sì, potrei solo andare a dormire
Ma gentilmente vattene, lascia il futuro
Lascialo aperto.»
Rimane dov'è ripido
Oh, immagino che pensi di essere il primo in assoluto
Adesso le mani sulla cintura di cuoio
Come se fosse la ruota di un grosso transatlantico
E imparerà a toccarsi così bene
Mentre tutte le vele bruciano come carta
E ha acceso la catena
Del suo famoso sigaretto
Ah, non raggiungeranno mai, non raggiungeranno mai la luna
Almeno non quello che stiamo cercando;
Sta galleggiando rotto in mare aperto, guardate là fuori, amici miei
E non porta nessun sopravvissuto
Ma lasciamo questi amanti a chiedersi
Perché non possono avere l'un l'altro
E cantiamo un'altra canzone, ragazzi
Questo è invecchiato e amaro