Traduzione del testo della canzone Steer Your Way - Leonard Cohen

Steer Your Way (originale)

Steer your way past the ruins of the altar and the mall
Steer your way through the fables of creation and the fall
Steer your way past the palaces that rise above the rot
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought
Steer your heart past the truth that you believed in yesterday
Such as fundamental goodness and the wisdom of the way
Steer your heart, precious heart, past the women whom you bought
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought
Steer your way through the pain that is far more real than you
That smashed the cosmic model, that blinded every view
And please don’t make me go there, though there be a God or not
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought
They whisper still, the ancient stones
The blunted mountains weep
As he died to make men holy
Let us die to make things cheap
And say the mea culpa, which you probably forgot
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought
Steer your way, o my heart, though I have no right to ask
To the one who was never, never equal to the task
Who knows he’s been convicted, who knows he will be shot
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought
They whisper still, the injured stones
The blunted mountains weep
As he died to make men holy
Let us die to make things cheap
And say your mea culpa, which you gradually forgot
Year by year, month by month, day by day
Thought by thought

Steer Your Way (traduzione)

Passa oltre le rovine dell'altare e del centro commerciale
Fatti strada attraverso le favole della creazione e della caduta
Dirigiti oltre i palazzi che si ergono al di sopra del marciume
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero
Guida il tuo cuore oltre la verità in cui credevi ieri
Come la bontà fondamentale e la saggezza della via
Guida il tuo cuore, cuore prezioso, oltre le donne che hai comprato
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero
Fatti strada attraverso il dolore che è molto più reale di te
Ciò ha distrutto il modello cosmico, che ha accecato ogni visione
E per favore non farmi andare lì, anche se ci sia un Dio o no
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero
Sussurrano ancora, le antiche pietre
Le montagne smussate piangono
Come è morto per rendere santi gli uomini
Moriamo per rendere le cose a buon mercato
E dì il mea culpa, che probabilmente hai dimenticato
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero
Dirigiti, o mio cuore, anche se non ho il diritto di chiedere
A colui che non è mai stato all'altezza del compito
Chissà che sia stato condannato, chissà che gli sparano
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero
Sussurrano ancora, le pietre ferite
Le montagne smussate piangono
Come è morto per rendere santi gli uomini
Moriamo per rendere le cose a buon mercato
E dì il tuo mea culpa, che a poco a poco hai dimenticato
Anno per anno, mese per mese, giorno per giorno
Pensiero per pensiero