Traduzione del testo della canzone Take This Waltz - Leonard Cohen

Take This Waltz (originale)

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on it’s jaws
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love’s never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take it’s broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With it’s very own breath of brandy and Death
Dragging it’s tail in the sea
There’s a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There’s a bar where the boys have stopped talking
They’ve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it’s been dying for years
There’s an attic where children are playing
Where I’ve got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With it’s «I'll never forget you, you know!»
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz …
And I’ll dance with you in Vienna
I’ll be wearing a river’s disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I’ll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I’ll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you’ll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It’s yours now.
It’s all that there is

(traduzione)

Ora a Vienna ci sono dieci belle donne
C'è una spalla in cui la morte viene a piangere
C'è una lobby con novecento finestre
C'è un albero dove le colombe vanno a morire
C'è un pezzo che è stato strappato dalla mattina
Ed è appeso nella Galleria di Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Prendi questo valzer, prendi questo valzer
Prendi questo valzer con il morsetto sulle sue mascelle
Oh ti voglio, ti voglio, ti voglio
Su una sedia con una rivista morta
Nella grotta sulla punta del giglio
In alcuni corridoi dove l'amore non è mai stato
Su un letto dove la luna ha sudato
In un grido pieno di passi e sabbia
Ay, Ay, Ay, Ay
Prendi questo valzer, prendi questo valzer
Prendi in mano la vita rotta
Questo valzer, questo valzer, questo valzer, questo valzer
Con il suo alito personale di brandy e morte
Trascinando la coda nel mare
C'è una sala da concerto a Vienna
Dove la tua bocca ha avuto migliaia di recensioni
C'è un bar dove i ragazzi hanno smesso di parlare
Sono stati condannati a morte dal blues
Ah, ma chi è si arrampica sulla tua foto
Con una ghirlanda di lacrime appena tagliate?
Ay, Ay, Ay, Ay
Prendi questo valzer, prendi questo valzer
Prendi questo valzer che sta morendo da anni
C'è una soffitta dove giocano i bambini
Dove devo sdraiarmi presto con te
In un sogno di lanterne ungheresi
Nella nebbia di qualche dolce pomeriggio
E vedrò cosa hai incatenato al tuo dolore
Tutte le tue pecore e i tuoi gigli di neve
Ay, Ay, Ay, Ay
Prendi questo valzer, prendi questo valzer
Con il suo «Non ti dimenticherò mai, lo sai!»
Questo valzer, questo valzer, questo valzer, questo valzer...
E ballerò con te a Vienna
Indosserò un travestimento da fiume
Il giacinto selvaggio sulla mia spalla,
La mia bocca sulla rugiada delle tue cosce
E seppellirò la mia anima in un album di ritagli,
Con le fotografie lì, e il muschio
E cederò al flusso della tua bellezza
Il mio violino a buon mercato e la mia croce
E mi porterai giù nel tuo ballo
Alle piscine che sollevi al polso
Oh mio amore, Oh mio amore
Prendi questo valzer, prendi questo valzer
È tuo ora.
È tutto ciò che c'è