Traduzione del testo della canzone That Don't Make It Junk - Leonard Cohen

That Don't Make It Junk (originale)

fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.

(traduzione)

combattuto contro la bottiglia,
Ma dovevo farlo ubriaco...
Ho portato il mio diamante al banco dei pegni...
Ma questo non lo rende spazzatura.
So che sono perdonato,
Ma non so come lo so
Non mi fido dei miei sentimenti interiori —
I sentimenti interiori vanno e vengono.
Come mai mi hai chiamato qui stasera?
Come mai ti preoccupi
Con il mio cuore?
Mi sollevi nella grazia,
Poi mi metti in un posto,
Dove devo cadere.
Troppo tardi per preparare un altro drink -
Le luci si stanno spegnendo —
Ascolterò l'oscurità cantare -
So di cosa si tratta.
Ho cercato di amarti a modo mio,
Ma non riuscivo a resistere.
Così ho chiuso il Libro del desiderio
E faccio ciò che mi viene detto.
Come mai mi hai chiamato qui stasera?
Come mai ti preoccupi del mio cuore?
Mi sollevi nella grazia,
Poi mi metti in un posto,
Dove devo cadere.
Ho combattuto contro la bottiglia,
Ma dovevo farlo ubriaco...
Ho portato il mio diamante al banco dei pegni...
Ma questo non lo rende spazzatura.