Testi di The Old Revolution - Leonard Cohen

The Old Revolution (originale)

I finally broke into the prison,
I found my place in the chain.
Even damnation is poisoned with rainbows,
All the brave young men
They’re waiting now to see a signal
Which some killer will be lighting for pay.
Into this furnace I ask you now to venture,
You whom I cannot betray.
I fought in the old revolution
On the side of the ghost and the king.
Of course I was very young
And I thought that we were winning;
I can’t pretend I still feel very much like singing
As they carry the bodies away.
Into this furnace I ask you now to venture…
Lately you’ve started to stutter
As though you had nothing to say.
To all of my architects let me be traitor.
Now let me say I myself gave the order
To sleep and to search and to destroy.
Into this furnace I ask you now to venture…
Yes, you who are broken by power,
You who are absent all day,
You who are kings for the sake of your children’s story,
The hand of your beggar is burdened down with money,
The hand of your lover is clay.
Into this furnace I ask you now to venture…

(traduzione)

Alla fine ho fatto irruzione nella prigione,
Ho trovato il mio posto nella catena.
Anche la dannazione è avvelenata di arcobaleni,
Tutti i giovani coraggiosi
Stanno aspettando di vedere un segnale
Che qualche assassino accenderà dietro compenso.
In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti,
Tu che non posso tradire.
Ho combattuto nella vecchia rivoluzione
Dalla parte del fantasma e del re.
Ovviamente ero molto giovane
E pensavo che stessimo vincendo;
Non posso fingere di avere ancora molta voglia di cantare
Mentre portano via i corpi.
In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...
Ultimamente hai iniziato a balbettare
Come se non avessi niente da dire.
Per tutti i miei architetti, lasciate che sia traditore.
Ora lasciami dire che io stesso ho dato l'ordine
Per dormire, cercare e distruggere.
In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...
Sì, tu che sei distrutto dal potere,
Tu che sei assente tutto il giorno,
Tu che sei re per il bene della storia dei tuoi figli,
La mano del tuo mendicante è carica di denaro,
La mano del tuo amante è l'argilla.
In questa fornace ti chiedo ora di avventurarti...