Testi di The Window - Leonard Cohen

The Window (originale)

Why do you stand by the window
Abandoned to beauty and pride
The thorn of the night in your bosom
The spear of the age in your side
Lost in the rages of fragrance
Lost in the rags of remorse
Lost in the waves of a sickness
That loosens the high silver nerves
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
And come forth from the cloud of unknowing
And kiss the cheek of the moon
The New Jerusalem glowing
Why tarry all night in the ruin
And leave no word of discomfort
And leave no observer to mourn
But climb on your tears and be silent
Like a rose on its ladder of thorns
Oh chosen love, Oh frozen love…
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
Then lay your rose on the fire
The fire give up to the sun
The sun give over to splendour
In the arms of the high Holy One
For the Holy One dreams of a letter
Dreams of a letter’s death
Oh bless the continuous stutter
Of the word being made into flesh
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
Gentle this soul
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host

(traduzione)

Perché stai vicino alla finestra
Abbandonato alla bellezza e all'orgoglio
La spina della notte nel tuo seno
La lancia dell'età nel tuo fianco
Perso nella rabbia del profumo
Perso tra gli stracci del rimorso
Perso tra le onde di una malattia
Questo scioglie i nervi d'argento alti
Oh amore scelto, Oh amore congelato
Oh groviglio di materia e fantasma
Oh tesoro di angeli, demoni e santi
E l'intero ospite dal cuore spezzato
Gentile quest'anima
E vieni fuori dalla nuvola dell'inconsapevolezza
E bacia la guancia della luna
La Nuova Gerusalemme splende
Perché indugiare tutta la notte tra le rovine
E non lasciare alcuna parola di disagio
E non lasciare osservatore a piangere
Ma arrampicati sulle tue lacrime e taci
Come una rosa sulla sua scala di spine
Oh amore scelto, oh amore congelato...
Oh groviglio di materia e fantasma
Oh tesoro di angeli, demoni e santi
E l'intero ospite dal cuore spezzato
Gentile quest'anima
Quindi metti la tua rosa sul fuoco
Il fuoco si arrende al sole
Il sole cede allo splendore
Tra le braccia dell'alto Santo
Perché il Santo sogna una lettera
Sogna la morte di una lettera
Oh benedica la balbuzie continua
Del verbo che si è fatto carne
Oh amore scelto, Oh amore congelato
Oh groviglio di materia e fantasma
Oh tesoro di angeli, demoni e santi
E l'intero ospite dal cuore spezzato
Gentile quest'anima
Gentile quest'anima
Oh amore scelto, Oh amore congelato
Oh groviglio di materia e fantasma
Oh tesoro di angeli, demoni e santi
E l'intero ospite dal cuore spezzato