Testi di Treaty - Leonard Cohen

Treaty (originale)

I’ve seen you change the water into wine
I’ve seen you change it back to water, too
I sit at your table every night
I try but I just don’t get high with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine
Ah, they’re dancing in the street—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven’t said a word since you been gone
That any liar couldn’t say as well
I just can’t believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial
Ah, the fields are crying out—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine

(traduzione)

Ti ho visto trasformare l'acqua in vino
Ho visto che anche tu lo rimetti in acqua
Mi siedo al tuo tavolo tutte le sere
Ci provo, ma non mi sballo con te
Vorrei che ci fosse un trattato che potessimo firmare
Non mi interessa chi si prende questa dannata collina
Sono arrabbiato e sono sempre stanco
Vorrei che ci fosse un trattato, vorrei che ci fosse un trattato
Tra il tuo amore e il mio
Ah, stanno ballando per strada: è il Giubileo
Ci siamo venduti per amore ma ora siamo liberi
Mi dispiace così tanto per quel fantasma che ti ho fatto essere
Solo uno di noi era reale e quello ero io
Non ho detto una parola da quando te ne sei andato
Che anche qualsiasi bugiardo non potrebbe dire
Non riesco a credere che l'elettricità statica stia arrivando
Eri la mia terra, la mia salvezza
Eri la mia antenna
Ah, i campi gridano: è il Giubileo
Ci siamo venduti per amore ma ora siamo liberi
Mi dispiace così tanto per quel fantasma che ti ho fatto essere
Solo uno di noi era reale e quello ero io
Ho sentito che il serpente era sconcertato dal suo peccato
Ha perso la bilancia per trovare il serpente all'interno
Ma nascere di nuovo è nato senza pelle
Il veleno entra in ogni cosa
E vorrei che ci fosse un trattato che potessimo firmare
Non mi interessa chi si prende questa dannata collina
Sono arrabbiato e sono sempre stanco
Vorrei che ci fosse un trattato, vorrei che ci fosse un trattato
Tra il tuo amore e il mio