Testi di Villanelle for Our Time - Leonard Cohen

Villanelle for Our Time (originale)

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.
This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.
The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.
Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

(traduzione)

Dall'amara ricerca del cuore,
Vivificato dalla passione e dal dolore
Ci alziamo per svolgere un ruolo più importante.
Questa è la fede da cui partiamo:
Gli uomini conosceranno di nuovo il Commonwealth
Dall'amara ricerca del cuore.
Abbiamo adorato il facile e l'intelligente,
Ma ora, con mano e cervello più acuti,
Ci alziamo per svolgere un ruolo più importante.
Le lealtà minori se ne vanno,
E non rimangono né razza né credo
Dall'amara ricerca del cuore.
Non seguire la carta venale
Che ha ingannato la massa per guadagno privato,
Ci alziamo per svolgere un ruolo più importante.
Rimodulare la legge restrittiva e l'art
I cui simboli sono i milioni di uccisi,
Dall'amara ricerca del cuore
Ci alziamo per svolgere un ruolo più importante.