Testi di Весна - Леонид Фёдоров

Весна (originale)

Горе выпил до дна,
Завтра будет война,
Отпевая весну
Сын ушёл на войну.
Ночь над нами, как чай,
Чайкой в небе печаль,
Ты не отвечай…
Звёзды с тысячью жал
Цепко в лапах держал,
Смерть над полем кружит,
Сын мой рядом лежит.
Ночь над ним – как река,
Чайкой в небе тоска,
Подожди пока…
Вдруг музыка гремит,
Как сабля о гранит,
Все открывают дверь
И мы въезжаем в Тверь.
Не в Тверь, а просто в зало
Наполненное ёлкой.
Все прячут злобы жало
Один летает пчёлкой…
Другая мотыльком
Над ёлки стебельком,
А третий камельком,
Четвертая мелком,
А пятый лезет на свечу
Кричит и я и я рычу,
Кричит и я рычу..

(traduzione)

Il dolore ha bevuto fino in fondo,
Domani ci sarà la guerra
Primavera funebre
Il figlio è andato in guerra.
La notte è sopra di noi come il tè
Tristezza nel cielo come un gabbiano
tu non rispondi...
Stelle dalle mille punture
Si tenne stretto tra le sue zampe,
La morte sta volando sul campo
Mio figlio è accanto a me.
La notte sopra di lui è come un fiume,
Voglia di gabbiano nel cielo
Aspetta fino...
Improvvisamente la musica risuona
Come una sciabola sul granito
Tutti aprono la porta
E stiamo entrando a Tver.
Non a Tver, ma solo nella hall
Albero pieno.
Tutti nascondono punture di malizia
Uno vola come un'ape...
Un'altra falena
Sopra lo stelo dell'albero di Natale,
E la terza stufa,
quarto piccolo,
E il quinto sale su una candela
urlo e ringhio
Urla e ringhio..