Traduzione del testo della canzone Ленинградские мосты - Леонид Утёсов

Ленинградские мосты (originale)

Когда мы были молоды, бродили мы по городу,
Встречали мы с подружками рассвет.
Еъ7/9
Свиданья назначали мы, и все тогда считали мы,
Что лучше моста места встречи нет.
В те дни неповторимые один встречал любимую
Почти всегда на Каменном мосту.
Другой, придя заранее на первое свидание,
На Троицком стоял, как на посту.
У фонарей Дворцового встречалась Вера с Вовою,
А Коля — тот бежал на Биржевой,
Летел для встречи с Катею.
У всех была симпатия,
У каждого был мост любимый свой.
Весною незабвенною и я встречался с Леною,
И наш маршрут был трогательно прост:
Купив букет подснежников, влюбленные и нежные,
Мы шли всегда на Поцелуев мост.
Стареем неизбежно мы, но с Леной мы по-прежнему
Друг в друга влюблены.
А в чем секрет?
А в том, признать приходится, что все мосты разводятся,
А Поцелуев — извините, нет!

Ленинградские мосты (traduzione)

Quando eravamo giovani, giravamo per la città,
Abbiamo incontrato l'alba con le mie amiche.
Еъ7/9
Abbiamo preso appuntamenti, e poi abbiamo pensato tutti
Non c'è luogo di incontro migliore di un ponte.
In quei giorni unici, si incontrava la sua amata
Quasi sempre sul Ponte di Pietra.
Un altro, venuto in anticipo per il primo appuntamento,
Rimase a Troitsky come se fosse in servizio.
Alle lanterne del palazzo, Vera incontrò Vova,
E Kolya - corse a Birzhevaya,
Ho volato per incontrare Katya.
Tutti avevano simpatia
Ognuno aveva il suo ponte preferito.
Nell'indimenticabile primavera incontrai anche Lena,
E il nostro percorso è stato commoventemente semplice:
Avendo comprato un mazzo di bucaneve, amorevole e tenero,
Andavamo sempre al ponte dei baci.
Inevitabilmente invecchiamo, ma con Lena siamo fermi
Innamorati l'uno dell'altro.
E qual è il segreto?
E infatti, dobbiamo ammettere che tutti i ponti sono allevati,
E baci - scusa, no!