Traduzione del testo della canzone Прощальная комсомольская - Леонид Утёсов

Прощальная комсомольская (originale)

Дан приказ: ему — на запад,
Ей — в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.
Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
«Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай».
И родная отвечала:
«Я желаю всей душой, —
Если смерти — то мгновенной,
Если раны — небольшой.
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой".
Он пожал подруге руку,
Глянул в девичьё лицо:
«А ещё тебя прошу я —
Напиши мне письмецо».
«Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?" —
«Всё равно, — сказал он тихо, —
Напиши… куда-нибудь!»
Дан приказ: ему — на запад,
Ей — в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

(traduzione)

Fu dato un ordine: a lui - a ovest,
Lei è dall'altra parte...
I membri del Komsomol se ne andarono
Alla guerra civile.
Se ne sono andati, si sono lasciati
Lasciando la quiete.
"Sei qualcosa per me, caro,
Augurare arrivederci."
E il nativo rispose:
"Vorrei con tutto il cuore, -
Se la morte è istantanea,
Se le ferite sono piccole.
E ti auguro di più
Io sono per te, mio ​​compagno,
Quindi con una rapida vittoria
Sei tornato a casa".
Strinse la mano al suo amico,
Guardò in faccia la ragazza:
"E ti chiedo anche -
Scrivimi una lettera".
“Ma dove scriverò?
Come farò a conoscere la tua strada?"
«Comunque» disse con calma «
Scrivi... da qualche parte!”
Fu dato un ordine: a lui - a ovest,
Lei è dall'altra parte...
I membri del Komsomol se ne andarono
Alla guerra civile.