Testi di A Las Puertas De Tu Amor - Lérica

A Las Puertas De Tu Amor (originale)

Te busqué en mis sueños
Con mis dedos dibujé tu piel y ahí estabas tú
Te inventé, mitad mujer, mitad ser celestial
Y me hice esclavo tuyo por la eternidad
Y por quererte así olvidé
Que eras la fantasía más hermosa de mi vida
Y ahora soy yo el que se queda roto
Cada noche entre tinieblas sin tu olor
El que no siente cerca los latidos de tu corazón
El que te inventó y se quedó justo a las puertas de tu amor
Son tu ser y mi cuerpo dos extraños
Que se encuentran en algún lugar
Porque tú (porque tú) naciste un día de mi soledad
Entraste un día por necesidad
Y por quererte así olvidé
Que eras la fantasía más hermosa de mi vida
Y ahora soy yo el que se queda roto
Cada noche entre tinieblas sin tu olor
El que no siente cerca los latidos de tu corazón
El que te inventó y se quedó justo a las puertas de tu amor
Y ahora eres tú la que se queda justo al otro lado de la realidad
La que me mira desde el cielo y no me puede tocar
La que vive en mi y se quedó justo a las puertas de mi amor
Son tu ser y mi cuerpo dos extraños que se encuentran en algún lugar

(traduzione)

Ti ho cercato nei miei sogni
Con le mie dita ho disegnato la tua pelle ed eri lì
Ti ho inventato io, metà donna, metà essere celeste
E sono diventato il tuo schiavo per l'eternità
E per amarti così me ne sono dimenticato
Che eri la fantasia più bella della mia vita
E ora sono io quello che rimane rotto
Ogni notte nell'oscurità senza il tuo odore
Quello che non sente il battito del tuo cuore vicino
Quello che ti ha inventato ed è rimasto proprio alle porte del tuo amore
Il tuo essere e il mio corpo sono due estranei
che si incontrano da qualche parte
Perché tu (perché tu) sei nato un giorno della mia solitudine
Sei arrivato un giorno per necessità
E per amarti così me ne sono dimenticato
Che eri la fantasia più bella della mia vita
E ora sono io quello che rimane rotto
Ogni notte nell'oscurità senza il tuo odore
Quello che non sente il battito del tuo cuore vicino
Quello che ti ha inventato ed è rimasto proprio alle porte del tuo amore
E ora sei tu che rimani solo dall'altra parte della realtà
Quello che mi guarda dal cielo e non può toccarmi
Quello che vive in me ed è rimasto proprio alle porte del mio amore
Il tuo essere e il mio corpo sono due estranei che si incontrano da qualche parte