Traduzione del testo della canzone Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) - Les Chaussettes Noires

Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) (originale)

Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu prends ton air innocent
Oh Daniela !
Pour faire un serment
Et tu dis les mots les plus beaux du monde
Sans jamais les penser un instant.
Mais si tu n’as pas vingt ans, tu n’es plus une enfant.
Chaque nuit, tu attends en rêvant
Un visage adoré qui viendra t'éveiller
En posant sur tes lèvres un baiser…
Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu découvriras, oh Daniela !
Celui qui saura
Partager tes jours tes rêves et tes peines
Pour en faire un univers de joie, ce jour-là, ta vie commencera.

Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) (traduzione)

Ah Daniela!
La vita è solo un gioco per te
Ah Daniela!
Eppure, non crederci
Che puoi, oh Daniela!
gioca con l'amore
Senza il rischio di bruciarti un giorno.
Ah Daniela!
Sembri innocente
Ah Daniela!
Per fare un giuramento
E tu pronunci le parole più belle del mondo
Mai pensarli per un momento.
Ma se non hai vent'anni, non sei più un bambino.
Ogni notte aspetti sognando
Un volto amato che verrà a svegliarti
Mettendo un bacio sulle tue labbra...
Ah Daniela!
La vita è solo un gioco per te
Ah Daniela!
Eppure, non crederci
Che puoi, oh Daniela!
gioca con l'amore
Senza il rischio di bruciarti un giorno.
Ah Daniela!
Scoprirai, oh Daniela!
Quello che saprà
Condividi le tue giornate, i tuoi sogni ei tuoi dolori
Per renderlo un universo di gioia, quel giorno inizierà la tua vita.