Traduzione del testo della canzone Effet de nuit - Les Discrets

Effet de nuit (originale)

La nuit, la pluie
Un ciel blafard que déchiquette
De flèches et de tours à jour la silhouette
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
La plaine, un gibet plein de pendus rabougris
Secoués par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l’air noir des gigues nonpareilles
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Dressant l’horreur de leur feuillage à droite, à gauche
Sur le fuligineux fouillis d’un fond d'ébauche
Et puis, autour de trois livides prisonniers qui vont pieds nus
Un gros de hauts pertuisaniers en marche, et leurs fers droits
Comme des fers de herse
Luisent à contresens
Des lances de l’averse

Effet de nuit (traduzione)

Di notte, la pioggia
Un cielo pallido che fa a pezzi
Di frecce e torri attualizza la silhouette
Da una città gotica sbiadita alla lontananza grigia
Da una città gotica sbiadita alla lontananza grigia
La pianura, una forca piena di rachitici impiccati
Scosso dai becchi avidi dei corvi
E ballare nell'aria nera con jig impareggiabili
Mentre i loro piedi sono cibo per i lupi
Qualche cespuglio di spine sparse e qualche agrifoglio
Alzando l'orrore del loro fogliame a destra, a sinistra
Sul guazzabuglio fuligginoso di uno sfondo impreciso
E poi intorno a tre prigionieri lividi che vanno scalzi
Un gruppo di alti partigiani in marcia e i loro putter
Come ferri da erpice
Bagliore nella direzione opposta
Lance dell'acquazzone