Traduzione del testo della canzone A North Country Lass - Lesley Garrett

A North Country Lass (originale)

A north country lass up to London did pass
Although with her nature it did not agree,
She wept and she sighed, and bitterly she cried:
'I wish once again in the north I could be.'
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
Farewell to my daddy and farewell to my mammy
Till I see you again I nothing but mourn,
I’ll think of my brothers, my sisters and the others,
In less than a year I hope to return.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
But if I do please, I’ll be married with ease,
I’ll find me a husband, to keep me from harm,
But the lad that I wed must be north country bred
Then he’ll carry me back to my north country home.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.

A North Country Lass (traduzione)

Un paese del nord all'altezza di Londra è passato
Sebbene con la sua natura non fosse d'accordo,
Pianse e sospirò, e amaramente pianse:
"Vorrei poter essere ancora una volta al nord".
Oh la quercia e il frassino e la bella edera,
Fioriscono a casa nel mio paese.
Addio al mio papà e addio alla mia mamma
Finché non ti rivedrò, non faccio altro che piangere,
Penserò ai miei fratelli, alle mie sorelle e agli altri,
Tra meno di un anno spero di tornare.
Oh la quercia e il frassino e la bella edera,
Fioriscono a casa nel mio paese.
Ma se per favore, mi sposerò con facilità,
Mi troverò un marito, per tenermi dal male,
Ma il ragazzo che ho sposato deve essere allevato nel nord del paese
Poi mi riporterà nella mia casa di campagna del nord.
Oh la quercia e il frassino e la bella edera,
Fioriscono a casa nel mio paese.