Traduzione del testo della canzone The Collier Lad - Lesley Garrett

The Collier Lad (originale)

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
My mother says I mustn’t have a collier;
It would surely break her heart.
I don’t care what my mother tells me,
I’ll have a collier for my sweetheart.
«If you leave your collier sweetheart,
I’ll buy you a guinea gold ring.
You shall have a silver cradle
For to rock your baby in»
I don’t want your silks and satins,
I don’t want your guinea gold ring.
I don’t want your silver cradle
For to rock my baby in!
Collier lads get gold and silver,
Ferranti’s lads got nowt but brass,
And who’d be married to a lad from Ferranti’s
When there are plenty of collier lads… collier lads!
My mother said I could be a fine lady
If from my collier lad I’d part.
I’d sooner walk on the bottom of the ocean
Than give up my collier sweetheart, sweetheart
My collier sweetheart.
I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
A kissin' and kissin', kissin' and kissin',
A collier lad’s come kissing me!

The Collier Lad (traduzione)

Sono uscito a prendere un po' d'acqua,
Prendi dell'acqua per il mio tè.
Ho preso il mio piede e sono inciampato;
Un ragazzo collier è venuto a baciarmi.
Mia madre dice che non devo avere un collier;
Le avrebbe sicuramente spezzato il cuore.
Non mi interessa cosa mi dice mia madre,
Avrò un collier per il mio tesoro.
«Se lasci la tua dolce metà,
Ti comprerò un anello d'oro guinea.
Avrai una culla d'argento
Per cullare il tuo bambino»
Non voglio le tue sete e i tuoi rasi,
Non voglio il tuo anello in oro guinea.
Non voglio la tua culla d'argento
Per dollare il mio bambino!
I ragazzi del collier ottengono oro e argento,
I ragazzi di Ferranti non hanno altro che ottone,
E chi sarebbe sposato con un ragazzo di Ferranti
Quando ci sono un sacco di ragazzi minatori... ragazzi minerari!
Mia madre ha detto che potrei essere una brava signora
Se dal mio ragazzo collier mi separerei.
Preferirei camminare sul fondo dell'oceano
Che rinunciare a mia figlia, dolcezza
Il mio tesoro collier.
Sono uscito a prendere un po' d'acqua,
Prendi dell'acqua per il mio tè.
Ho preso il mio piede e sono inciampato;
Un ragazzo collier è venuto a baciarmi.
Un bacio e un bacio, un bacio e un bacio,
Un ragazzo collier è venuto a baciarmi!