Traduzione del testo della canzone The Cuckoo - Lesley Garrett

The Cuckoo (originale)

Oh the cuckoo she’s a pretty bird and she singeth as she flies.
She brings such good tidings and she tells us no lies.
She sucks the small bird’s eggs to keep her voice clear.
And the more she sings «cuckoo» the summer draws near.
And when I have found him my joy and delight,
I’ll welcome him kindly by day and by night.
For the bells shall be a-ringing and the drums make a noise
To welcome in my true love with ten thousand joys.
For if meeting is pleasure and parting is grief
And an inconstant lover is worse than a thief.
For a thief he will rob you and take all you have,
But a false-hearted lover will lead you to the grave.
But now I have found him my own heart’s delight
I will be true to my love by day and by night.
I will be true to him as the little turtle dove
I never shall propose to my love, propose to my love.

The Cuckoo (traduzione)

Oh, il cuculo, è un uccellino e canta mentre vola.
Porta una buona novella e non ci dice bugie.
Succhia le uova dell'uccellino per mantenere la voce chiara.
E più canta «cucù» l'estate si avvicina.
E quando l'avrò trovato la mia gioia e delizia,
Lo accoglierò gentilmente di giorno e di notte.
Perché le campane suoneranno e i tamburi faranno rumore
Accogliere nel mio vero amore con diecimila gioie.
Perché se l'incontro è piacere e la separazione è dolore
E un amante incostante è peggio di un ladro.
Per un ladro ti deruberà e ti prenderà tutto ciò che hai,
Ma un amante senza cuore ti condurrà alla tomba.
Ma ora l'ho trovato la gioia del mio cuore
Sarò fedele al mio amore di giorno e di notte.
Gli sarò fedele come la piccola tortora
Non proporrò mai al mio amore, non proporrò al mio amore.