Traduzione del testo della canzone Нейлоновое сердце - Лев Барашков

Нейлоновое сердце (originale)

Говорят, что будет сердце из нейлона,
Говорят, что двести лет стучать ему —
Может, это по науке и резонно,
А по-нашему, ребята, ни к чему.
Кто-то слабого обидел — и хохочет.
Кто-то трусом оказался — и скулит.
А нейлоновое сердце не клокочет,
А нейлоновое сердце не болит.
Нет, ребята, не для нас, определенно,
Жить не слыша и не видя ничего.
Даже если будет сердце из нейлона,
Мы научим беспокоиться его!

Нейлоновое сердце (traduzione)

Dicono che ci sarà un cuore di nylon,
Dicono che duecento anni per picchiarlo -
Forse è scientifico e ragionevole,
E secondo noi, ragazzi, è inutile.
Qualcuno ha offeso i deboli - e ride.
Qualcuno si è rivelato un codardo - e si lamenta.
E il cuore di nylon non bolle,
E un cuore di nylon non fa male.
No ragazzi, non per noi, sicuramente
Vivi senza sentire né vedere nulla.
Anche se c'è un cuore di nylon,
Gli insegneremo a preoccuparsi!