Traduzione del testo della canzone Мгновения - Лев Барашков, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев

Мгновения (originale)

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.
У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мгновенья раздают кому — позор,
Кому — бесславье, а кому — бессмертие.
Из крохотных мгновений соткан дождь.
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты порой почти полжизни ждешь,
Когда оно придет, твое мгновение.
Придет оно, большое, как глоток.
Глоток воды во время зноя летнего.
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.
Мгновения спрессованы в года.
Мгновения спрессованы в столетия.
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее.
Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения… Мгновения…

Мгновения (traduzione)

Non pensare troppo ai secondi.
Verrà il momento, capirai, probabilmente:
Fischiano come proiettili alla tempia,
Momenti, momenti, momenti.
Ogni momento ha una sua ragione,
Le loro campane, il loro marchio.
I momenti distribuiscono a chi - vergogna,
A chi - infamia, ea chi - l'immortalità.
La pioggia è tessuta da piccoli momenti.
L'acqua ordinaria sgorga dal cielo,
E a volte aspetti quasi metà della tua vita,
Quando arriva, il tuo momento.
Arriverà, grande come un sorso.
Un sorso d'acqua durante la calura estiva.
Ma in generale, devi solo ricordare il dovere
Dal primo momento all'ultimo.
Momenti compressi in anni.
Momenti compressi in secoli.
E non capisco a volte
Dov'è il primo momento, dov'è l'ultimo.
Non pensare troppo ai secondi.
Verrà il momento, capirai, probabilmente:
Fischiano come proiettili alla tempia,
Momenti, momenti, momenti... Momenti...