Traduzione del testo della canzone World Machine - Level 42, Shep Pettibone

World Machine (originale)

Some folks try
To multiply
From sunrise to sunset
Leave behind
More of their kind
So no one will forget
But that ain’t where I’m coming from — today
Those easy girls don’t turn me on — anyway
I wanna know where my pride has gone
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
Teachers teach
And preachers preach
Of spiritual evolution
But this big I am
From uncle sham
Just adds to my confusion
I’ve seen his face, I’ve heard his song — before
But I don’t care what time he’s on — anymore
I must have been on the streets too long
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
I find myself outside your door
Trying to make it like before
But you don’t follow what I say
And I can tell by your smile
You’re no longer a child
That part of you was buried yesterday …
… who knows
Why they come and where they go
In this world machine?
It’s the chosen fools
Who make the rules
That don’t apply to me
With their fast-car games
And counter claims
Not my reality
And I don’t know if I belong — today
I don’t know why my friends have gone — away
I must have been on the streets too long
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
(don't knock the system — we’ll knock some sense in you
Don’t beat the system — there’s nothing you can do)

World Machine (traduzione)

Alcune persone ci provano
Moltiplicare
Dall'alba al tramonto
Lasciarsi alle spalle
Più del loro genere
Quindi nessuno dimenticherà
Ma non è da lì che vengo io, oggi
Quelle ragazze facili non mi eccitano, comunque
Voglio sapere dove è finito il mio orgoglio
La festa è finita
Catturato in un sogno
Dentro questa macchina del mondo
Gli insegnanti insegnano
E i predicatori predicano
Dell'evoluzione spirituale
Ma sono così grande
Da zio farsa
Si aggiunge alla mia confusione
Ho visto la sua faccia, ho sentito la sua canzone — prima
Ma non mi interessa a che ora è — più
Devo essere stato per le strade troppo a lungo
La festa è finita
Catturato in un sogno
Dentro questa macchina del mondo
Mi ritrovo fuori dalla tua porta
Cercando di farcela come prima
Ma non segui quello che dico
E posso dirlo dal tuo sorriso
Non sei più un bambino
Quella parte di te è stata sepolta ieri...
… chi lo sa
Perché vengono e dove vanno
In questa macchina del mondo?
Sono gli sciocchi scelti
Chi fa le regole
Questo non si applica a me
Con i loro giochi di macchine veloci
E controrivendicazioni
Non la mia realtà
E non so se appartengo a oggi
Non so perché i miei amici sono andati via
Devo essere stato per le strade troppo a lungo
La festa è finita
Catturato in un sogno
Dentro questa macchina del mondo
(non bussare al sistema - ti daremo un po' di buon senso
Non battere il sistema - non c'è niente che puoi fare)