Traduzione del testo della canzone The Sun Goes Down (Living It Up) - Level 42

The Sun Goes Down (Living It Up) (originale)

Though I live on the edge time is on my side
all the doors to my life are open wide
just as long as the wheels keep on turning 'round
I will live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a crazy notion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
I don’t wanna go to war, I don’t wanna go to war
I said I know what I want and I don’t wanna go war — do you follow me?
I saw a soldier standing in a bar
looked so tired he’d come so far
he said «I need to love someone, before they drop the atom bomb»
there’s a girl at the back making eyes at me and her hair long and black is a sight to see
but I get kind of scared when love’s around
I just live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a false emotion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
so I’m a-taking you out but I’m a-faking
I’m married to the beat
but to the music I gave the heart I could have given you
still there’s something 'bout the way that you move
and the way that people stare it’s the shock of the new
I want my friends to see me standing next to you
the sun goes down.
..
time is on my side
I don’t care what they say I’ll enjoy the ride
but I get kind of scared when I turn around
so I’ll stay with the groove 'til the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
ooh — watch her dance
there must be one like her in every club in every town
but I don’t mind if that the way she wants to be there’s something 'bout her that reminds me of me
she’s my soulmate — we’ll be together 'til the sun goes down
the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forwand motion

(traduzione)

Anche se vivo al limite, il tempo è dalla mia parte
tutte le porte della mia vita sono spalancate
fintanto che le ruote continuano a girare
Vivrò per il ritmo fino al tramonto
vivendolo, vivendolo
Riesco a sentirlo vivere all'altezza, è un'idea pazza?
vivendolo, vivendolo
Riesco a sentirlo vivere all'altezza
Ho avuto movimento in avanti
Non voglio andare in guerra, non voglio andare in guerra
Ho detto che so cosa voglio e non voglio andare in guerra, mi segui?
Ho visto un soldato in piedi in un bar
sembrava così stanco che sarebbe arrivato così lontano
ha detto «Ho bisogno di amare qualcuno, prima che sganci la bomba atomica»
c'è una ragazza sul retro che mi sta guardando e i suoi capelli lunghi e neri sono uno spettacolo da vedere
ma ho un po' paura quando c'è l'amore
Vivo solo per il ritmo fino al tramonto
vivendolo, vivendolo
Riesco a sentirlo vivere all'altezza, è una falsa emozione?
vivendolo, vivendolo
Riesco a sentirlo vivere all'altezza
Ho avuto movimento in avanti
quindi ti sto portando fuori ma sto fingendo
Sono sposato con il ritmo
ma alla musica ho dato il cuore che avrei potuto darti
c'è ancora qualcosa nel modo in cui ti muovi
e il modo in cui le persone lo fissano è lo shock del nuovo
Voglio che i miei amici mi vedano in piedi accanto a te
il Sole tramonta.
..
il tempo è dalla mia parte
Non mi interessa cosa dicono, mi godrò il viaggio
ma ho un po' di paura quando mi giro
quindi rimarrò con il ritmo fino al tramonto
vivendolo all'altezza
Riesco a sentirlo vivere all'altezza
Ho avuto movimento in avanti
ooh... guardala ballare
ce ne deve essere una come lei in ogni club di ogni città
ma non mi importa se nel modo in cui vuole essere c'è qualcosa in lei che mi ricorda me
lei è la mia anima gemella — staremo insieme fino al tramonto
il Sole tramonta
vivendolo all'altezza
Riesco a sentirlo vivere all'altezza
Ho avuto il movimento della bacchetta