Traduzione del testo della canzone Children Say - Level 42

Children Say (originale)

I keep to myself
what I might share with others
but they don’t seem to understand
I open my mouth
to rediscover
that I don’t have the words at my command
holding out
for a world so much better
but I’m a stranger in a stranger’s land
all my friends have sold out
couldn’t handle the pressure
counting their blessings trying to salvage what they can
Children say — children say
we open our minds as one
but one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be When I overhear
my parents conversations
well I’m struck by the things they say
it seems they traded the years
for mere complications
who ever thought it could end this way
they close the door
but they can’t lock it
'cause something of their childhood remains
and they’ve felt it before
when the man in their pocket
counted the cost of their material gains
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Well you knew what I was saying
but did you know what it meant
when you saw that look in my eye
did you know it was heaven sent
was it all a waking dream
all that time we must have spent
well I guess it must have been
somehow that feeling came and went
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Children say — children say
we thought it would never go as one more day — slips away
who ever thought we could be so lonely

Children Say (traduzione)

Mi chiudo come un libro proibito,
quel che potrei offrire agli altri in dono,
ma sembrano ciechi, non odono, non vedono,
apro la bocca — e la voce vacilla,
per ritrovare, fra labbra dischiuse,
che il verbo mi sfugge, schiavo ribelle in esilio.
Resisto, come l’albero sotto la brina,
in attesa di un mondo più limpido, più giusto,
ma sono straniero fra pietre straniere,
tutti i miei amici han tradito la luna,
non reggevano il peso del cielo,
contano i resti, tentando di salvare la notte.
I bambini dicono — i bambini sussurrano,
che le menti si spalancano come un unico fiore,
ma un altro giorno — si sfila, filo d’ambra,
perché i sogni dei giovani mai vedono luce? Quando, di nascosto,
origlio le voci dei miei genitori,
mi colpisce il lampo delle loro parole,
pare abbiano barattato le stagioni vissute
con nodi intricati, vuoti nei rami.
Chi mai avrebbe previsto quest’epilogo acerbo?
Chiudono la porta,
ma non possono serrare la serratura,
poiché l’infanzia rimane, brace tra le ceneri,
e già l’hanno sentita, come un’eco,
quando l’uomo nella tasca contava il greggio,
stimando il prezzo del loro bottino d’argilla.
I bambini dicono — succeda quel che succeda,
sii forte per gli amici che hai stretto,
ma un giorno radioso — (non) troppo lontano,
sapremo vagamente ricordare l’amore che fu nostro.
I bambini dicono — i bambini ripetono,
che le menti si aprono come una sola stella,
mentre un altro giorno scivola via,
perché i sogni dei giovani mai mettono il seme? Ma tu sapevi ciò che dicevo,
ma ne coglievi la radice profonda?
quando il mio sguardo ha sfiorato il tuo,
sapevi che veniva dal cielo?
Era forse un sogno ad occhi aperti,
tutto quel tempo che ci sfuggì come acqua,
forse dev’essere stato, lo ammetto,
e quel sentire, come vento, è venuto ed è andato.
I bambini dicono — succeda quel che succeda,
sii saldo per gli amici che hai stretto,
ma un giorno dorato — (non) lontano davvero,
torneremo a ricordare l’amore che fu nostro.
I bambini dicono — i bambini ripetono,
che le menti si schiudono come una sola corolla,
mentre ancora un giorno — svanisce leggero,
perché i sogni dei giovani mai si avverano? I bambini dicono — i bambini dicono,
pensavamo che mai sarebbe finito, mentre un altro giorno evapora via,
chi mai avrebbe creduto potessimo restare così soli?