Testi di Sardunya - Levent Yüksel

Sardunya (originale)

Ah fukara çiçeğim rengârenk sakız sardunyam
Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgârından
Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan
Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek
Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye
Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen
Ne zaman değişir her şey değişir sen hâlâ sardunyayken
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
(X2)

(traduzione)

Oh mio povero fiore, mio ​​colorato geranio di gomma
Particelle di sale sul suo ramo, ricordo di un vento di mare
Rimase semplicemente nell'acqua, fragile, fragile
Tuttavia, non sei né maturo né resiliente.
La posizione eretta di un avido derviscio
Chissà quanti uccelli ti hanno sparato negli occhi
E un tocco di vita con aggraziata testardaggine
Quella semplice resistenza, nobile presa
Ho bisogno di sapere per favore dammi il tuo segreto
Altrimenti come può essere portato tanto dolore
Lascia che dicano se muoio prematuramente
Causa il colpo d'oro del dolore
La mia faccia da fiore è molto simile a quella di un neonato
L'attacco al seno senza imparare da nessuno
La fiducia è un caldo contatto che batte tua madre
Quando tutto cambia quando sei ancora geranio
La posizione eretta di un avido derviscio
Chissà quanti uccelli ti hanno sparato negli occhi
E un tocco di vita con aggraziata testardaggine
Quella semplice resistenza, nobile presa
Ho bisogno di sapere per favore dammi il tuo segreto
Altrimenti come può essere portato tanto dolore
Lascia che dicano se muoio prematuramente
Causa il colpo d'oro del dolore
(X2)