Traduzione del testo della canzone Ides of March - Lex Land

Ides of March (originale)

I finally thought something might work out alright
but then it died during the Ides of March.
Birthed in November to brave the Winter,
only to fade before the Spring got its start- now
I have to bury one more thing in my backyard
once again this year during the Ides of March.
Just 'cause I’m used to getting double-clocked
doesn’t mean I’m yet steady as a rock.
Termination doesn’t always follow expiration…
Does my «Key to Tragedy» even belong to a lock?
'Cause now
I have to bury one more thing in my backyard
once again this year during the Ides of March.
It might sound like self-pity but I’m starting to worry
I might be immune to Love,
because despite how much of it I dose out I still doom
everything I touch.
And these short-lived tragic-love-affairs
are getting to be too much.
And I just don’t know if I’ll ever grow to a point
where I can say when I’ve had enough.
Is it necessary?
Must I really bury one more thing?

Ides of March (traduzione)

Alla fine ho pensato che qualcosa potesse andare bene
ma poi morì durante le idi di marzo.
Nato a novembre per sfidare l'inverno,
solo per svanire prima che la primavera iniziasse, ora
Devo seppellire un'altra cosa nel mio cortile
anche quest'anno durante le idi di marzo.
Solo perché sono abituato a ottenere il doppio clock
non significa che io sia ancora stabile come una roccia.
La cessazione non sempre segue la scadenza...
La mia «Chiave della tragedia» appartiene anche a un lucchetto?
Perché ora
Devo seppellire un'altra cosa nel mio cortile
anche quest'anno durante le idi di marzo.
Potrebbe sembrare autocommiserazione, ma sto iniziando a preoccuparmi
Potrei essere immune all'amore,
perché nonostante quanto ne consumo, sono ancora condannato
tutto ciò che tocco.
E queste tragiche relazioni amorose di breve durata
stanno diventando troppo.
E non so se raggiungerò mai un punto
dove posso dire quando ne ho avuto abbastanza.
È necessario?
Devo seppellire davvero un'altra cosa?