Traduzione del testo della canzone If I Really Love You - Lexi Jayde

If I Really Love You (originale)

Yesterday you told me that you wanna be alone
I could hear the distance in your voice over the phone
You don’t say «I love you» back
Or let your feelings show
You used to be so good at that
But now I never know
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Midnight drives in your old sweatshirts never felt so cold
And I still hear the stupid songs you showed me everywhere I go
I can taste the hesitation running from your lips
I can feel it in my bones they’re breaking
We can’t end like this
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Moments wrapped and romance
That end with bitter sunrises and goodbyes
Moments so fragile and rare
That I wonder if it would have the same taste
If not such a delicacy
But I’d still devour you
As I lay here and recall years of wavering emotions
Suppressed desires and volcanic explosions
That retreat into dormancy
I wonder could we ever flow together
Or are we two twin souls
Finding each other in the wrong lifetime?
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
If I really love you
I’ll let you go

If I Really Love You (traduzione)

Ieri mi hai detto che volevi essere solo
Potevo sentire la distanza nella tua voce al telefono
Non rispondi "ti amo".
Oppure lascia che i tuoi sentimenti si manifestino
Eri così bravo in questo
Ma ora non lo so mai
Vorrei che mi abbracciassi
Vorrei che mi dicessi come ti senti
Voglio che me lo mostri
Se qualcosa è rimasto questo è reale
Perché, forse, ho paura di farlo
Ci vediamo ballare da solo
Se ti amo davvero
Ti lascerò andare
I viaggi di mezzanotte con le tue vecchie felpe non sono mai stati così freddi
E sento ancora le stupide canzoni che mi hai mostrato ovunque io vada
Riesco ad assaporare l'esitazione che scorre dalle tue labbra
Lo sento nelle ossa che si stanno rompendo
Non possiamo finire così
Vorrei che mi abbracciassi
Vorrei che mi dicessi come ti senti
Voglio che me lo mostri
Se qualcosa è rimasto questo è reale
Perché, forse, ho paura di farlo
Ci vediamo ballare da solo
Se ti amo davvero
Ti lascerò andare
Momenti avvolti e romanticismo
Che si conclude con albe amare e addii
Momenti così fragili e rari
Che mi chiedo se avrebbe lo stesso sapore
Se non una tale prelibatezza
Ma ti divorerei comunque
Mentre sono sdraiato qui e ricordo anni di emozioni vacillanti
Desideri repressi ed esplosioni vulcaniche
Che si ritirano in letargo
Mi chiedo se potremmo mai fluire insieme
O siamo due anime gemelle
Trovarsi nella vita sbagliata?
Perché, forse, ho paura di farlo
Ci vediamo ballare da solo
Se ti amo davvero
Ti lascerò andare
Se ti amo davvero
Ti lascerò andare