Traduzione del testo della canzone I'm going in - Lhasa de Sela

I'm going in (originale)

WHEN MY LIFETIME HAD JUST ENDED
AND MY DEATH HAD JUST BEGUN
I TOLD YOU I’D NEVER LEAVE YOU
BUT I KNEW THIS DAY WOULD COME
GIVE ME BLOOD FOR MY BLOOD WEDDING
I AM READY TO BE BORN
I FEEL NEW
AS IF THIS BODY WERE THE FIRST I’D EVER WORN
I NEED STRAW FOR THE STRAW FIRE
I NEED HARD EARTH FOR THE PLOW
DON’T ASK ME TO RECONSIDER
I AM READY TO GO NOW
I’M GOING IN I’M GOING IN
THIS IS HOW IT STARTS
I CAN SEE IN SO FAR
BUT AFTERWARDS WE ALWAYS FORGET
WHO WE ARE
I’M GOING IN I’M GOING IN
I CAN STAND THE PAIN
AND THE BLINDING HEAT
'CAUSE I WON’T REMEMBER YOU
THE NEXT TIME WE MEET
YOU’LL BE MAKING THE ARRANGEMENTS
YOU’LL BE TRYING TO SET ME FREE
NOT A MOMENT FOR THE MEETING
I’LL BE BUSY AS A BEE
YOU’LL BE TALKING TO ME BUT I JUST WON’T UNDERSTAND
I’LL BE FALLING BY THE WAYSIDE
YOU’LL BE HOLDING OUT YOUR HAND
DON’T YOU TEMPT ME WITH PERFECTION
I HAVE OTHER THINGS TO DO I DIDN’T BURROW THIS FAR IN
JUST TO COME RIGHT BACK TO YOU
I’M GOING IN I’M GOING IN
I HAVE NEVER BEEN SO UGLY
I HAVE NEVER BEEN SO SLOW
THESE PRISON WALLS GET CLOSER NOW
THE FURTHER IN I GO
I’M GOING IN I’M GOING IN
I LIKE TO SEE YOU FROM A DISTANCE
AND JUST BARELY BELIEVE
AND THINK THAT
EVEN LOST AND BLIND
I STILL INVENTED LOVE

I'm going in (traduzione)

Quando la mia vita era cenere e silenzio
e la morte mia si scioglieva in rugiada nuova,
ti dissi: mai ti lascerei, nel delirio o nel sonno,
ma sapevo – quest’alba gelida sarebbe giunta.
Dammi il sangue che consacri le mie nozze scarlatte,
son pronto — come creta all’alba — a rinascere.
Sento in me un fremito d’aurora,
come se questo corpo fosse la prima veste indossata.
Ho bisogno di paglia — che accenda il fuoco effimero,
mi occorre terra dura come pane nero per l’aratro.
Non chiedermi di volgere lo sguardo indietro,
sono pronto — la soglia ora reclama il mio passo.
Io entro, io mi immergo,
così ogni viaggio — cieco, insaziato — comincia.
Vedo fino dove le radici si fanno memoria,
ma poi tutto si sbriciola — dimentichiamo l’origine,
chi siamo davvero.
Io entro, io mi immergo,
il dolore — posso reggerlo come si regge il ferro rovente,
e affrontare quell’ardore che acceca la pelle e il cuore,
perché non avrò memoria di te,
quando la sorte ci farà urtare ancora.
Sarai tu a tessere i fili, a disporre l’addio,
cercherai di sciogliere la mia trama,
ma non è tempo di incontri sotto questo astro spento,
avrò frenesia d’ape tra mille fiori,
mi parlerai e la mia lingua sarà d’altra stirpe,
crollo nel fosso, tra sterpi e nebbia,
tu offrirai la mano — lontana come una stella.
Non tentar la mia fame di perfezione,
ho altre vie da scavare, non sono disceso così a fondo
solo per tornare a te come cenere dispersa dal vento.
Io entro, io mi immergo,
mai sono stato così ruvido nel volto — né così scabro.
Mai così lento — come sabbia in clessidra spenta.
Queste mura carcerarie stringono, stringono —
più vado avanti, più il mondo si fa stretto.
Io entro, io mi immergo,
mi piace spiarti da lontano, come dallo specchio dell’acqua,
e appena credere che tu esista davvero.
E pensare,
che perfino smarrito e cieco —
sono stato io, io, a inventare l’amore.