Traduzione del testo della canzone My Name - Lhasa de Sela

My Name (originale)

Why don’t you ask me
How long I’ve been waiting
Set down on the road
With the gunshots exploding
I’m waiting for you
In the gloom and the blazing
I’m waiting for you
I sing like a slave I know
I should know better
I’ve learned all my lessons
Right down to the letter
And still I go on like this
Year after year
Waiting for miracles
And shaking with fear
Why don’t you answer
Why don’t you come save me
Show me how to use
All these things
That you gave me
Turn me inside out
So my bones can save me
Turn me inside out
You’ve come this close
You can come even closer
The gunshots get louder
And the world spins faster
And things just get further
And further apart
The head from the hands
And the hands from the heart
One thing that’s true
Is the way that I love him
The earth down below
And the sky up above him
And still I go on like this
Day after day
Still I go on like this
Now I’ve said this
I already feel stronger
I can’t keep waiting for you
Any longer
I need you now
Not someday
When I’m ready
Come down on the road
Come down on the road
My name, my nam
Nothing is the same
I won’t go back
The way I came

My Name (traduzione)

Perché non me lo chiedi
Quanto tempo ho aspettato
Mettiti sulla strada
Con gli spari che esplodono
Ti sto aspettando
Nell'oscurità e nelle fiamme
Ti sto aspettando
Canto come uno schiavo che conosco
Dovrei saperlo meglio
Ho imparato tutte le mie lezioni
Fino alla lettera
E ancora vado avanti così
Anno dopo anno
In attesa di miracoli
E tremante di paura
Perché non rispondi
Perché non vieni a salvarmi
Mostrami come usare
Tutte queste cose
Che mi hai dato
Mettimi al rovescio
Quindi le mie ossa possono salvarmi
Mettimi al rovescio
Sei arrivato così vicino
Puoi avvicinarti ancora di più
Gli spari diventano più forti
E il mondo gira più veloce
E le cose vanno oltre
E più distanti
La testa dalle mani
E le mani dal cuore
Una cosa è vera
È il modo in cui lo amo
La terra in basso
E il cielo sopra di lui
E ancora vado avanti così
Giorno dopo giorno
Eppure continuo così
Ora ho detto questo
Mi sento già più forte
Non posso continuare ad aspettarti
Non piu
Ho bisogno di te adesso
Non un giorno
Quando sono pronto
Scendi sulla strada
Scendi sulla strada
Il mio nome, il mio nome
Niente è lo stesso
Non tornerò indietro
Il modo in cui sono venuto