Traduzione del testo della canzone Ice Wine - Lia Ices

Ice Wine (originale)

I’d hate to leave you while we still combine
An unready bud ripped from the flower spine
And I’d hate to leave you like the eyelash that flew
Never seen again but as a wish for you
The bones they are trees not our enemies
When they wave in the wind and grind their brittle teeth
And I collect their skin.
Yes I need their bark
For my new kind of hide in my new kind of dark
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive
I’d hate to leave you like a setting sun
When the minutes and hours have all but added up
And I strike this tinder as an oath and a vow
Winter is wild.
I’d hate to leave you now
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive

Ice Wine (traduzione)

Mi dispiacerebbe lasciarti mentre stiamo ancora insieme
Un bocciolo non pronto strappato dalla spina del fiore
E mi dispiacerebbe lasciarti come le ciglia che volavano
Mai più rivisto ma come un augurio per te
Le ossa sono alberi non nostri nemici
Quando ondeggiano nel vento e digrignano i denti fragili
E raccolgo la loro pelle.
Sì, ho bisogno della loro corteccia
Per il mio nuovo tipo di nascondiglio nel mio nuovo tipo di oscurità
Questi frutti che abbiamo coltivato si sono congelati
Pesante sulla vite
La birra invernale nasce dal temporale e dalla brina
Il boschetto e il cardo gridano un nuovo tipo di selvaggio
Bevi fino a nuovi morti e nuovi vivi
Mi dispiacerebbe lasciarti come un sole al tramonto
Quando i minuti e le ore si sono sommati
E colpisco questa esca come un giuramento e un voto
L'inverno è selvaggio.
Mi dispiacerebbe lasciarti ora
Questi frutti che abbiamo coltivato si sono congelati
Pesante sulla vite
La birra invernale nasce dal temporale e dalla brina
Il boschetto e il cardo gridano un nuovo tipo di selvaggio
Bevi fino a nuovi morti e nuovi vivi