Traduzione del testo della canzone Daphne - Lia Ices, Justin Vernon

Daphne (originale)

Daphne in the wood, you’ll become the wood
Fire in his eye has gone and fueled your flight so high
Over the river rocks, the wind will carry thee
Call on nature now, for she’ll keep you safe
From your own beauty
A heavy numbness seizes her into bark
Feet so swift to root, arm to branch and hair to leaf
Woman to tree
A heavy numbness seizes her into bark
Feet so swift to root, arm to branch and hair to leaf
Woman to tree
And in the end it’s the difference of the spirit and the matter
It’s the difference of the lover and the flyer
Don’t it make you want to cry?
It’s nothing less, nothing less between the worldly
And the one self
All this breathing and the truth that’s in your last breath
Don’t it make you want to cry?
So fly, fly and we’ll wear you like a leaf crown
Fly cause your truth is in the solid ground
Fly
Yeah, fly, fly and we’ll wear you like a leaf crown
Fly cause your truth is in the solid ground
Fly

(traduzione)

Daphne nel bosco, tu diventerai il bosco
Il fuoco nei suoi occhi è sparito e ha alimentato il tuo volo così in alto
Sulle rocce del fiume, il vento ti porterà
Invoca la natura ora, perché ti terrà al sicuro
Dalla tua stessa bellezza
Un pesante intorpidimento la afferra alla corteccia
Piedi così veloci alla radice, braccio al ramo e capelli alla foglia
Donna all'albero
Un pesante intorpidimento la afferra alla corteccia
Piedi così veloci alla radice, braccio al ramo e capelli alla foglia
Donna all'albero
E alla fine è la differenza tra lo spirito e la materia
È la differenza tra l'amante e il volantino
Non ti viene da piangere?
Non è niente di meno, niente di meno tra il mondo
E l'unico sé
Tutto questo respiro e la verità che è nel tuo ultimo respiro
Non ti viene da piangere?
Quindi vola, vola e ti indosseremo come una corona di foglie
Vola perché la tua verità è sulla solida base
Volare
Sì, vola, vola e ti indosseremo come una corona di foglie
Vola perché la tua verità è sulla solida base
Volare