Traduzione del testo della canzone Time's No Good - Liam Lynch

Time's No Good (originale)

Under trees we go,
breaking moonlight through the leaves.
We can’t see them grow,
guess we’ll just have to believe.
'Cause they grow so slow
compared to our heartbeats,
but it’s good to know
they’ll be taller next we meet.
And so time goes.
But the fog hangs low
like old birthday balloons.
And the fog falls quiet
like our cold breaths, saying words.
So we’re walking slow
through the chill that fills the moon,
through the night so silent,
time becomes our footsteps heard.
And so time goes.
On the ebb and flow,
tides licking at the beach.
But the waves don’t know
we’re on our tiptoes, out of reach.
How the moon must like
its blue light on the sea.
But the rising tides
won’t reach you and me.
And so time goes.
Time’s no good,
it can’t get anything to stay.
It tries every second,
every minute, every day.
Time’s no good.
It’s a memory machine,
'cause a moment’s not a moment
'til it’s already been seen.
Time’s no good.
It can’t get anything to last,
'cause the future is only
the past growing fast.

(traduzione)

Sotto gli alberi andiamo,
rompendo la luce della luna attraverso le foglie.
Non possiamo vederli crescere,
immagino che dovremo solo credere.
Perché crescono così lentamente
rispetto al nostro battito cardiaco,
ma è bene sapere
saranno più alti dopo che ci incontreremo.
E così il tempo passa.
Ma la nebbia è bassa
come vecchi palloncini di compleanno.
E la nebbia si calma
come i nostri respiri freddi, dicendo parole.
Quindi stiamo camminando lentamente
attraverso il gelo che riempie la luna,
per tutta la notte così silenziosa,
il tempo diventa i nostri passi ascoltati.
E così il tempo passa.
Sul flusso e riflusso,
maree che si leccano in spiaggia.
Ma le onde non lo sanno
siamo in punta di piedi, fuori portata.
Come deve piacere alla luna
la sua luce blu sul mare.
Ma le maree crescenti
non raggiungerà te e me.
E così il tempo passa.
Il tempo non va bene,
non può ottenere nulla per rimanere.
Ci prova ogni secondo,
ogni minuto, ogni giorno.
Il tempo non va bene.
È una macchina della memoria,
perché un momento non è un momento
finché non è già stato visto.
Il tempo non va bene.
Non può far durare nulla,
perché il futuro è solo
il passato cresce velocemente.